Je was op zoek naar: malerei (Duits - Russisch)

malerei
художники

keine malerei
Без покраски

er lernte hier das sattlerhandwerk, aber etwas trieb ihn zur malerei.
Здесь он обучался шорному ремеслу, но его всегда тянуло рисовать.

wronskis begeisterung für die malerei und das mittelalter dauerte nicht lange.
Увлечение Вронского живописью и средними веками продолжалось недолго.

er besaß doch so viel geschmack für malerei, daß er es nicht über sich brachte, sein bild fertigzumalen.
Он имел настолько вкуса к живописи, что не мог докончить своей картины.

architektonisch interessant ist auch das haus nummer 37 und weiter das haus nummer 15 mit der wertvollen gotischen malerei in den innenräumen.
Большой интерес с архитектурной точки зрения вызывает дом № 37, а также дом № 15 с ценной готической росписью интерьеров.

dieser kunststil, der ursprünglich nur in der malerei existierte, ist einzig und allein in tschechien auch in die architektur eingegangen.
Этот стиль, изначально характерный для живописи, в архитектуре воплотился только в Чехии.

seine ersten bilder würden sie wahrscheinlich überraschen - tugendhafte und fromme bilder von heiligen, ganz im geiste der klassischen malerei.
Его первые картины сильно удивили бы вас – целомудренные и набожные святые рисунки, абсолютно в духе классической живописи.

nachdem sie es mit verschiedenen gesprächsstoffen versucht hatte, brachte sie ihn auf die malerei, über die er sehr gut sprach, und hörte ihm aufmerksam zu.
Попытав разные предметы разговора, она навела его на живопись, о которой он говорил очень хорошо, и внимательно слушала его.

tschechien ist nämlich weltweit das einzige land, in dem der kubismus, eine stilrichtung, die ursprünglich nur in der malerei vorherrschte, auch in die architektur eingegangen ist.
Чешская Республика является единственной страной в мире, где оригинальный стиль живописи, известный как кубизм, сумели перенести и на архитектуру.

aber anderseits würde der erfahrenste, geschickteste techniker der malerei durch die bloße mechanische fähigkeit nicht imstande sein, etwas zu malen, wenn sich ihm nicht vorher der inhalt in klarer umgrenzung geoffenbart hätte.
А самый опытный и искусный живописец-техник одною механическою способностью не мог бы написать ничего, если бы ему не открылись прежде границы содержания.

die stiftungen surtigas und promigas in kolumbien haben kinder darin bestärkt, sich durch schreiben, malerei, poesi und singen auszudrücken. einige der kinder haben stücke über das händewaschen komponiert und singen sie im traditionellen regionalen stil von vallenato.
Фонды surtigas и promigas в Коломбии помогают детям самовыражаться через письмо, рисование, поэзию и пение, при этом некоторые дети рисуют или пишут о мытье рук и поют песни в национальном стиле "валленато".

da er von klein auf eine gewisse befähigung zum malen besessen und in der zeit, wo er nicht wußte, was er mit seinem gelde anfangen sollte, begonnen hatte, kupferstiche zu sammeln, so blieb er jetzt bei der malerei stehen, beschäftigte sich ziemlich viel mit ihr und verwandte auf sie jenen unbenutzt daliegenden vorrat von tätigkeitsdrang, der nach befriedigung verlangte.
Так как смолоду у него была способность к живописи и так как он, не зная, куда тратить свои деньги, начал собирать гравюры, он остановился на живописи, стал заниматься ею и в нее положил тот незанятый запас желаний, который требовал удовлетворения.