Je was op zoek naar: mannigfaltiger (Duits - Russisch)

die trasse des rennens führt über die magistrale des isergebirges, die heute das isergebirge wie ein dekoratives baumwollgarn durchzieht und seit 1986, als hier mit maschinen begonnen wurde die loipen zu präparieren, kamen nach und nach nahezu 170 km sehr mannigfaltiger langlauftrassen hinzu.
Трассы соревнований проходят по Йизерской магистрали, которая сегодня пронизывает Йизерские горы, словно декоративная нить, а с 1986 года, когда здесь начали прокладывать лыжню механическим способом, она постепенно разрослась до такой степени, что теперь ее протяженность составляет 170 км разнообразных беговых трасс.

ein und derselbe gedanke verfolgte sie aufdringlich in mannigfaltigen gestalten. ›wenn mein wesen auf andere männer, selbst auf diesen in seine frau verliebten ehemann, eine solche wirkung ausübt, warum ist dann gerade er so kalt gegen mich? zwar »kalt« ist wohl nicht das richtige wort; er liebt mich, das weiß ich.
Одна и одна мысль неотвязно в разных видах преследовала ее. "Если я так действую на других, на этого семейного, любящего человека, отчего же он так холоден во мне?.. и не то что холоден, он любит меня, я это знаю.