Je was op zoek naar: maschine vorsichtig bewegen und absetzen (Duits - Russisch)

bewegen und anheben von patienten
bol'nogo pripodnimanie i peremeshchenie

jetzt können sie die maus bewegen und klicken.
Теперь вы готовы передвигать мышь и нажимать ее кнопки.

und die berge sich bewegen und zur luftspiegelung werden.
Горы разрушатся и сдвинутся со своих мест, и вы увидите густой прах вместо гор, подобный миражу, когда человеку кажется, что он видит воду, которой на самом деле нет.

sie können sich frei im raum bewegen und unter ihr publikum mischen.
Вы непременно оцените свободу перемещений и возможность более плотной работы с аудиторией, что позволяет усилить впечатление от презентации.

3.2.4.- motor in aufwärtsrichtung bewegen und entnehmen.
3.2.4. - Переместить двигатель вверх и снять.

sie können sich mit der tastatur durch ein dokument bewegen und elemente auswählen.
Можно перемещаться по документу и выделять фрагменты с помощью клавиатуры.

endlich hörte das Ärmchen auf, sich zu bewegen, und die augen schlossen sich.
Ручка, наконец, перестала двигаться, и глаза закрылись.

maus bewegen und linke maustaste loslassen, um die rechte untere ecke des %1 zu positionieren
Переместите мышь и отпустите левую кнопку мыши на позиции правого нижнего угла% 1

so können sie sich frei vor der kamera bewegen und erhalten stets gestochen scharfe bilder und flüssige Übergänge.
У наших лучших веб-камер имеется и передовая система автоматической фокусировки.

den cursor mit den pfeiltasten auf „über tastatur“ bewegen und mit enter ↵ bestätigen.
Поставьте курсор при помощи клавиш со стрелками на "черезклавиатуру" и нажмите enter ↵.

dank der kabellosen 2,4 ghz-technologie können sie sich frei im raum bewegen und unter ihr publikum mischen.
Благодаря использованию технологии, работающей на частоте 2,4 ГГц, вы сможете оценить свободу перемещений и возможность более плотной работы с аудиторией, усиливающие впечатление от презентации.

beginnt, der fokussierer in richtung dir zu bewegen und für die dauer die durch„ setinidfocustimeout“ festgelegt wird.
Переместить фокусер телескопа в заданном направлении в течение периода, заданного в параметре setindifocustimeout.

termindetails eingeben. benutzen sie die karteikarte allgemein, teilnehmer und frei/belegt, um sich im dialog zu bewegen und alle eigenschaften des termins festzulegen.
Введите подробности. Вкладки Общие, Повторение, Участники, Занятое время и Вложения откроют доступ к различным характеристикам события.

indem er sich mühe gab, sich möglichst ruhig und langsam zu bewegen, und nach den immer häufiger an ihm vorbeifliegenden bienen hinhorchte, gelangte er auf dem fußwege bis zu dem blockhause.
Стараясь делать как можно меньше быстрых движений и прислушиваясь к пролетавшим все чаще и чаще мимо него пчелам, он дошел по тропинке до избы.

schick ihn morgen mit uns, daß er sich frei bewege und spiele.
Отпусти его завтра с нами, пусть он насладится и поиграет, а мы будем оберегать его». [[Претворяя в жизнь свой коварный план, братья сказали отцу: «Отец наш!

schick ihn morgen mit uns, daß er sich frei bewege und spiele. wir werden ihn sicher behüten.»
Завтра отпусти его с нами; пусть он полакомится, поиграет, а мы посмотрим за ним".

warnung: sie sollten nicht vergessen das, wenn sie diese option aktivieren, der truecrypt boot-loader wird keinen text anzeigen (nicht einmal wenn sie das falsche passwort eingeben). der computer wird wie eingefroren erscheinen (reagiert nicht), während sie ihr passwort eingeben können (der cursor wird sich nicht bewegen und es werden keine sternchen angezeigt, wenn sie eine taste drücken).sind sie sicher das sie diese option aktivieren wollen?
ВНИМАНИЕ: Если вы включите эту опцию, загрузчик truecrypt не будет выводить на экран никаких сообщений (даже если вы укажете неправильный пароль). При вводе пароля компьютер будет выглядеть зависшим (не реагирующим), курсор НЕ будет перемещаться, а нажатия клавиш НЕ будут сопровождаться показом звёздочек.Вы действительно хотите включить эту опцию?