Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
und er ist es, der im tal von mekka ihre hände von euch und eure hände von ihnen zurückgehalten hat, nachdem er euch den sieg über sie verliehen hatte.
В день подписания Худейбийского мира около восьмидесяти вооруженных жителей Мекки напали на мусульман в надежде застать их врасплох, но мусульмане были начеку и схватили мекканцев. По воле Аллаха язычники оказались в руках верующих, которые имели право поступить с ними, как им вздумается.
und er ist es, der im tal von mekka ihre hände von euch und eure hände von ihnen zurückgehalten hat, nachdem er euch den sieg über sie verliehen hatte. und gott sieht wohl, was ihr tut.
Он - Тот, Кто удержал от вас их руки, А их отвел от ваших рук в долине Мекки После того, как дал победу вам над ними, - Ведь зрит Аллах во все, что делаете вы.
nicht gleich ist derjenige von euch, der vor der einnahme (von mekka) spendete und kämpfte, (dem, der dies nicht tat).
Не равны среди вас по степени и награде те, которые расходовали и сражались за веру до завоевания Мекки, когда ислам нуждался в помощи и поддержке, и те, которые расходовали и сражались за веру после завоевания Мекки.
nicht gleich ist derjenige von euch, der vor der einnahme (von mekka) spendete und kämpfte, (dem, der dies nicht tat). diese haben höhere stellung als diejenigen, die danach spendeten und kämpften.
И неравны перед Аллахом будут те, Кто щедростью дарил до времени победы И в час сраженья лично воевал, - Они возвысятся над теми, Кто, не сражаясь, щедрость проявлял лишь после.