Je was op zoek naar: methodik (Duits - Russisch)

methodik
metody

computergestützte methodik
komp'iuternye metodologii

methodik, computergestützte
komp'iuternye metodologii

dann gibt es noch die frage der methodik.
Тогда возникает вопрос о методологии.

fraglich erscheint die effektivität der methodik, die dem lehrbuch zugrunde liegt.
Сомнению подвергается эффективность методики, на которой построен учебник.

wir haben das yandex-rating benutzt, das seine methodik wie folgt beschreibt :
Мы использовали рейтинг yandex, который так описывает свою методику:

dieser index folgt der gleichen methodik wie der doi: acht indikatoren in fünf kategorien - infrastruktur, erschwinglichkeit, kenntnisse, qualität und nutzung.
Этот индекс следует той же методологии, что и ИРИ, восемь индикаторов в 5 категорий: инфраструктура, доступность, знание, качество и пользование.

die sicherheitsexperten der avira warnen daher vor dieser methodik: die internetbetrüger missbrauchen die bekanntheit bestimmter unternehmen, die rechnungen eventuell per email zustellen und verschicken innerhalb weniger tage mehrere versionen der verseuchten emails.
Антивирусные решения avira выполняют обнаружение вредоносного ПО с помощью файла сигнатуры вируса 7.01.06.111 ( tr/vilsel.iop и tr/spy.zbot.9164.1 соответственно) и обеспечивают защиту пользовательской системы от проникновения вируса.

sobald diese maßnahmen in einem kleinen und gut zu handhabenden rahmen entwickelt und für die allgemeine nutzung getestet worden sind, wird die tatt schnell und sicher mithilfe der in diesem bericht definierten methodik auswahlprozesse zu durchlaufen. dadurch wird erkennbar was funktioniert und was nicht, bevor es in allen regionen eingeführt wird.
Когда изменения будут сделаны в малой мере и протестированы для общего пользования, УТТТ сможет сделать более точную оценку, используя методологию, приведенную в этом докладе, наблюдая, что работает, а что нет.

andere aufgaben, wie die erarbeitung neuer lehrpläne, wurden häufig den schulen übertragen, obwohl diese in vielen fällen nicht über die erforderlichen methodiken und ressourcen verfügen. in allen ländern wurden jedoch unter einbeziehung regionaler und lokaler gremien sowie von arbeitgebern verfahren zur durchführung von ausbildungsbedarfsanalysen und zur entwicklung von bildungsstandards (erarbeitung von berufsprofilen) und lehrplänen erprobt.
Другие вопросы, такие как разработка новых учебных планов и программ, были, в большей мере, переданы для решения самим учебным заведениям, хотя у последних часто отсутствуют необходимая методология и ресурсы.