Je was op zoek naar: mindern (Duits - Russisch)

kondome können das risiko einer ansteckung mindern, bieten aber keinen hundertprozentigen schutz.
Презервативы способны уменьшить риск заражения, но не дают стопроцентной защиты.

zur selben zeit fing der herr an, israel zu mindern; denn hasael schlug sie in allen grenzen israels,
В те дни начал Господь отрезать части от Израильтян, и поражал ихАзаил во всем пределе Израилевом,

da sahen die amtleute der kinder israel, daß es ärger ward, weil man sagte: ihr sollt nichts mindern von dem tagewerk an den ziegeln.
И увидели надзиратели сынов Израилевых беду свою в словах: не убавляйте числа кирпичей, какое положено на каждый день.

und soll von dannen herausgehen lob-und freudengesang; denn ich will sie mehren und nicht mindern, ich will sie herrlich machen und nicht geringer.
И вознесутся из них благодарение и голос веселящихся; и Я умножуих, и не будут умаляться, и прославлю их, и не будут унижены.

aber wir können helfen, dieses drama etwas zu mindern, und wir wollen mit diesem projekt auch darauf aufmerksam machen, dass dies eigentlich nicht unsere aufgabe wäre – sondern die der eu.
Но мы можем помочь и хоть чуть-чуть уменьшить эту трагедию. С помощью этого проекта мы хотим обратить внимание на то, что это вообще-то не наша задача, а задача Европейского Союза.

die eu und russland sind auch partner bei der bekämpfung von umweltproblemen in der europäischen region und bemühen sich u.a. darum, die grenzübergreifende luftverschmutzung zu verringern, die umweltrisiken bei industrieunfällen zu mindern, die verschmutzung von regionalmeeren wie der ostsee, der barentssee und dem schwarzen meer zu bekämpfen sowie das anfällige Ökosystem nordeuropas wie auch naturgebiete, bedrohte arten und die biologische vielfalt zu schützen.
ЕС и Россия также являются партнерами в решении экологических проблем европейского региона, включая работу по снижению трансграничного загрязнения воздуха, снижению рисков от несчастных случаев на производстве, очистке морей региона, таких как Балтийское, Баренцево и Черное море, охране восприимчивой окружающей среды Северной Европы и защите территорий, не затронутых деятельностью человека, биологических видов, находящихся под угрозой исчезновения, и разнообразия биологических форм жизни.