Je was op zoek naar: muttersprache (Duits - Russisch)

muttersprache
Родной язык

französisch ist ihre muttersprache.
Французский её родной язык.

was ist deine muttersprache?
Какой твой родной язык?

du sprichst deine muttersprache.
Мартиника вскоре после окончания университета.

englisch ist nicht meine muttersprache.
Английский - не мой родной язык.

ich vergaß, dass russisch deine muttersprache ist.
Я забыл о том, что русский — твой родной язык.

sie macht selbst in ihrer muttersprache fehler.
Она делает ошибки даже на своем родном языке.

wie kann ich krusader in meine muttersprache übersetzen?
Как мне перевести & krusader; на мой родной язык?

wir unterstützen jeden, ohne diskriminierung, für unsere muttersprache.
Мы поддерживаем всех без дискриминации по отношению к родному языку.

bei tatoeba kann man auch viel über die eigene muttersprache lernen.
На Татоэбе можно многое узнать о своём собственном родном языке.

9 % der auszubildenden wurden 1997/98 an berufsschulen in ihrer muttersprache unterrichtet.
9% учащихся профессиональных учебных заведений проходили обучение на своем родном языке (1997/98).

salahuddin rabbani habe “ muttersprache und die persische kultur verraten”, fügte pedram noch hinzu.
Салахуддин Раббани "предал родной язык и культуру фарси",- добавляет Педрам.

da du italienisch sprichst, schreibe ich dir in meiner schönen muttersprache. manchmal ist es langweilig, immer in englisch zu schreiben.
Так как ты говоришь по-итальянски, я пишу тебе на моём красивом родном языке. Иногда бывает скучно писать всё время по-английски.

damit ist er muttersprache und dem reichen erbe der persischen kultur untreu geworden… ich respektiere und liebe alle sprachen in meinem land, auch paschtu.
Это - измена родному языку и богатой культуре фарси... Я уважаю и люблю все языки моей страны, в том числе и пушту.

was ist deine muttersprache, die sprache, in der du deine ersten wörter gesprochen hast, in der du denkst, liest und schreibst?
Какой твой родной язык, на котором ты сказал свои первые слова, на котором ты думаешь, читаешь, пишешь?

manchmal gibt es ein wort in einer fremden sprache, dass genauso wie ein wort in ihrer muttersprache aussieht, so dass sie denken, es habe dieselbe bedeutung. in wirklichkeit ist das aber nicht so.
В иностранных языках встречаются слова, похожие на слова в родном языке, и вам кажется, что у них должно быть одно и то же значение. Часто это не так.

die schärfsten kritiker gehören wie rabbani selbst zur dari-sprechenden ethnischen bevölkerungsgruppe, die sich verraten fühlt, weil rabbani seine rede in einer sprache gehalten hatte, die nicht seine muttersprache ist.
Жесткая критика исходила от этнических родичей Раббани, говорящих на языке дари. Они почувствовали себя преданными, поскольку Раббани решил говорить на неродном для себя языке.

das bildungsgesetz garantiert ethnischen minderheiten vor allem russischer (8,2%) und polnischer (6,9 %) herkunft eine bildung in ihrer muttersprache.
Транснационачьный Анализ Реформы Профессионачьного Образования и Обучения в Центральной и Восточной Европе

& karm; wurde von & sirtaj.singh.kang;. geschrieben und bedeutet in seiner muttersprache pandschabi arbeit. es ist das gleiche wort wie karma, aber eine bessere umschreibung dafür.
& karm; была написана Сиртаем Сингх Кангом (sirtaj. singh. kang;). Слово karm в переводе с пенджаби (родной язык автора) означает работа.