Je was op zoek naar: nämlich (Duits - Russisch)

in rokytnice gibt es nämlich zwei.
В Рокитнице их два.

im winter leben hier nämlich fledermäuse.
Прежде всего, в зимние месяцы здесь обитают летучие мыши.

die einstellungen sind in zwei gruppen unterteilt, nämlich
Параметры настройки делятся на две основные группы

er glaubte nämlich nicht an gott, den majestätischen,
Ведь он не верил в Аллаха великого,

die gibt es in tschechien nämlich nur im zoo von liberec.
В Чешской Республике их разводят только в Либерецком зоопарке

genau hier entstand nämlich die legende von seinen schutzpatron.
Именно здесь родилась легенда о покровителе Чехии.

am kanal führt nämlich ein 80 km langer fahrradweg entlang.
На протяжении 80 км вдоль канала ведёт туристическая дорожка.

von hier hat man nämlich eine fantastische aussicht auf die herrliche landschaft.
С её вершины вам откроется прекрасный панорамный вид на окрестности.

das skigebiet in horní mísečky ist nämlich für den familienurlaub wie gemacht.
Ареал Горни-Мисечки будто создан для семейного отдыха.

die elbe fließt dort nämlich durch die einzigartige landschaft der tschechischen schweiz.
Так как здесь Эльба протекает уникальной областью Чешская Швейцария.

der assistent bietet drei wahlmöglichkeiten an, nämlich assistent, einrichtungsdialog und abbrechen.
Мастер подключения предложит вам нажать одну из трех кнопок: Мастер подключения, Диалоговая настройка и Отмена

" port " ist hierbei der standardanschluss für mysql-datenbanken, nämlich 3306.
" порт " - это заданный по умолчанию порт для баз данных mysql, то есть 3306.

die seitentürme wurden nämlich, mit ausnahme der erker, ohne jegliche Öffnung gebaut.
Боковые башни были построены, за исключением эркеров, без отверстий.

die begründung lautete nämlich, durow habe sein rücktrittschreiben vom 21. märz 2014 nicht zurückgenommen.
Они заявили, что Дуров так и не отозвал свое заявление, датированное 21 марта 2014 года.

das ist ja vortrefflich; ich habe nämlich meinen wagen wieder nach hause geschickt.«
Ну и прекрасно, а то я отпустил карету.

ihnen wird dann (nämlich) von allah her klar, womit sie nicht gerechnet haben.
И им тогда предстанет от Аллаха то, О чем они не помышляли даже.

(nämlich), daß keine lasttragende (seele) die last einer anderen tragen wird.
[гласившей], что ни одна несущая [душа] не понесет ноши другой,

(nämlich,) daß keine lasttragende (seele) die last einer anderen auf sich nehmen wird
[гласившей], что ни одна несущая [душа] не понесет ноши другой,

zu den einzigartigen exotischen kuren gehören nämlich auch muschel-massagen sowie zuckerrohr-kristall-peelings.
Среди здешних уникальных экзотических ритуалов – массаж морскими раковинами или пилинг кристаллами сахарного тростника.

und david rief zadok und abjathar, die priester, und die leviten, nämlich uriel, asaja, joel, semaja, eliel, amminadab,
И призвал Давид священников: Садока и Авиафара, и левитов: Уриила,Асаию, Иоиля, Шемаию, Елиела и Аминадава,