Je was op zoek naar: namentlich (Duits - Russisch)

namentlich bekannte rechner
Статические хосты

namentlich bekannte rechner bearbeiten
Редактирование статических хостов

ihre lage ist sehr schwierig, namentlich jetzt.«
Положение ее очень тяжело, в особенности теперь.

die namentlich nicht bekannten gefangenenlager sind wie schwarze löcher.
Безымянные изоляторы — как чёрные дыры.

eine liste namentlich bekannter rechner im subnetz (siehe).
Список известных сетевых узлов в вашей подсети (смотрите).

sie können nicht in dieser lage bleiben, namentlich jetzt nicht.«
Мы не можем... вы не можете так оставаться, особенно теперь.

aber der allgemeine ton in der kinderstube und namentlich die engländerin erregten darja alexandrownas starkes mißfallen.
Но общий дух детской и в особенности англичанка очень не понравились Дарье Александровне.

bei der rückkehr nach rußland hatte anna namentlich den zweck im auge gehabt, ihren sohn wiederzusehen.
Одна из целей поездки в Россию для Анны было свидание с сыном.

diese uhr, diese vorhänge und namentlich diese tapeten wirken auf mich geradezu wie ein beängstigender traum.
Эти часы, гардины, главное обои -- кошмар.

das hinterteil hing etwas herab, und an den vorderbeinen und namentlich an den hinterbeinen war eine merkliche krummbeinigkeit vorhanden.
Зад был немного свислый, и в ногах передних, и особенно задних, была значительная косолапина.

die ukrainische regierung unternahm 1994 eindeutige reformbemühungen, namentlich die untermauerung demokratischer prozesse und die ansetzung von präsidentschafts­ und parlamentswahlen.
Она включает создание национальной системы переподготовки и трудоустройства бывших офицеров армии.

die antivirenlösungen von avira erkennen den schädling namentlich mit der viren-definitionsdatei vdf 7.01.00.184.
К тому же она изменяет системный реестр для того, чтобы выполняться при последующей загрузке.

weitere bekannte schädlingsvarianten erkennen die sicherheitslösungen von avira ebenfalls bereits namentlich: die weltweit mehr als 100 millionen nutzer sind davor geschützt.
Решения безопасности avira также способны распознавать и остальные модификации вируса по именам: более 100 млн.

er konnte nicht glauben, daß das, was ihm und namentlich auch ihr ein so großes, schönes vergnügen bereitete, etwas schlechtes sei.
Он не мог поверить тому, что то, что доставляло такое большое и хорошее удовольствие ему, а главное ей, могло быть дурно.

(viele leute hatten davon ihren lebensunterhalt, so namentlich auch eine sehr moralische und musikalische familie, deren sämtliche töchter saiteninstrumente spielten.
(Много людей кормилось этим делом, в особенности одно очень нравственное и музыкальное семейство: все дочери играли на струнных инструментах.

seine eifersucht hatte in diesen wenigen minuten, namentlich wegen der röte, die ihre wangen während ihres gespräches mit weslowski überzogen hatte, schon einen hohen grad erreicht.
Ревность его в эти несколько минут, особенно по тому румянцу, который покрыл ее щеки, когда она говорила с Весловским, уже далеко ушла.

es ist manchmal nützlich, "/alertson ihrname" einzugeben, damit sie nur dann einen hinweis erhalten, wenn jemand sie namentlich nennt.
Иногда стоит установить функцию "/alertson yourname" ("уведомление о твоем имени"), чтобы ты мог получать уведомления, когда кто-то в чате упоминает твое имя.

aber da er aus erfahrung wußte, daß es bei der jetzigen volksstimmung gefährlich sei, eine mit der herrschenden meinung im widerspruch stehende meinung auszusprechen und namentlich sich über die freiwilligen mißfällig zu äußern, so wollte er gleichzeitig erst katawasow aushorchen.
Но, по опыту зная, что при теперешнем настроении общества опасно высказывать мнение, противное общему, и в особенности осуждать добровольцев, он тоже высматривал Катавасова. -- Что ж, там нужны люди. Говорят, сербские офицеры никуда не годятся.

bei diesen worten begegneten sich die blicke der beiden brüder, und trotz seines steten und gerade jetzt besonders lebhaften wunsches nach einem freundschaftlichen und namentlich ungezwungenen verhältnis zu seinem bruder fühlte ljewin, daß es ihm unbehaglich war, ihn anzusehen.
При этих словах глаза братьев встретились, и Левин, несмотря на всегдашнее и теперь особенно сильное в нем желание быть в дружеских и, глав-- ное, простых отношениях с братом, почувствовал, что ему неловко смотреть на него.

es handelt sich dabei um das trojanische pferd tr/rincux.aw , das aviras schutzlösungen mit der vdf-erkennungsdatei 7.01.02.40 namentlich erkennen.
При этом речь идет о троянском коне tr/rincux.aw , которые антивирусные программы avira знают точно благодаря файлу 7.01.02.40.