Je was op zoek naar: neigen (Duits - Russisch)

neigen
Исказить...

bild neigen
Сдвиг

ebene neigen
Скос слоя

„ bild neigen“ -modulname
Сдвигname

kinder neigen zu ungehorsamkeit.
Дети склонны к непослушанию.

wir neigen dazu, fehler zu machen.
Мы склонны делать ошибки.

zu dieser ansicht neigen auch männerrechtsgruppen.
Группы, посвященные защите прав мужчин, поддерживают данную точку зрения.

wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.
Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять.

menschen neigen dazu, auf geschehnisse emotional zu reagieren.
Люди склонны эмоционально реагировать на происходящие события.

nur prozessschmiermittel verwenden, die nicht zum verkleben und verharzen neigen.
Использовать только технологические смазки, которые не склонны к приклеиванию и отвердеванию.

dann werden ihre haut und ihr herz weich und neigen sich dem gedenken gottes zu.
А потом их кожа и сердца смягчаются при поминании Аллаха.

die leute neigen dazu, zu vergessen, dass wasser tatsächlich bei null grad gefriert.
Люди склонны забывать, что вода действительно замерзает при нуле градусов.

die menschen neigen dazu, dinge zu verurteilen, von denen sie nicht viel wissen.
Люди склонны осуждать то, о чём они мало что знают.

und die gesichter werden sich demütig vor dem lebendigen, dem ewig-beständigen, neigen.
В этот День - День Суда - поникнут лица людей и будут покорными перед Живым, Вечным, Сущим и Всевластным над делами Своих тварей.

hierauf werden ihre haut und ihr herz weich (und neigen sich) zu allahs gedenken hin.
А потом их кожа и сердца смягчаются при поминании Аллаха.

sie folgen nur vermutungen und dem, wozu ihre seelen neigen, wo doch die rechtleitung von ihrem herrn zu ihnen gekommen ist.
А здесь вы строите свои догадки и следуете похотям души, Хотя от своего Владыки Уже вы Руководство получили.

verrichte das gebet beim neigen der sonne bis zum dunkel der nacht, und (auch) die koranlesung bei tagesanbruch.
[[Всевышний повелел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, совершать намаз в отведенное для этого время самым совершенным образом, поклоняясь Ему телом и душой. После полудня, когда солнце начинает клониться к закату, вплоть до заката солнца мусульманин должен совершить вначале полуденный намаз, а затем - послеполуденный.

"wir neigen dazu, jeden als liberalen oppositionellen zu beschuldigen, nur weil er gerechtigkeit oder achtung vor dem gesetz fordert", meint sie.
«У нас есть тенденция обвинять каждого, кто требует справедливости и уважения к закону, в том, что он является либеральным оппозиционером», — говорит она.

wenn ihr guthaben zur neige geht, können sie es über ihr konto ganz schnell wieder aufladen.
Если деньги на твоем счете подходят к концу, просто открой свой счет и пополни его.