Je was op zoek naar: nicht da (Duits - Russisch)

er ist nicht da.
Его нет.

sie sind noch nicht da.
Их ещё нет.

der generaldirektor ist nicht da.
Генерального директора сейчас нет на месте.

kittys gesicht war nicht da.
Лица Кити не было.

nur konstantin ljewin war noch nicht da.
Одного Константина Левина не было.

ich will liebe, und die ist nicht da.
Я хочу любви, а ее нет.

fürst stepan arkadjewitsch ist noch nicht da.«
Князя Степана Аркадьича нету еще.

wer wird auf das baby aufpassen, wenn sie nicht da sind?
Кто будет присматривать за ребёнком, пока их нет?

er ist noch nicht da. vielleicht ist ihm etwas passiert.
Его всё ещё нет. Может, с ним что-то случилось.

ich ging zum arzt, nur um festzustellen, dass er nicht da war.
Я пришёл к доктору, только чтобы узнать, что его не было.

wer hat auf den hund aufgepasst, während du nicht da warst?
Кто присматривал за собакой, когда тебя не было?

wo doch für mich andere menschen gar nicht da sind, gar nicht bestehen! ...
Когда для меня нет людей, нету, нету!..

sie antwortete ihm nicht, da sie mit den kindern zu tun hatte, die sie umringten.
Она не отвечала ему, занятая детьми, которые окружали ее.

kunst hat mit geschmack nichts zu tun, kunst ist nicht da, dass man sie schmeckt.
Искусство не имеет ничего общего со вкусом, искусство существует не для того, чтобы его пробовали на вкус.

das basic-laufzeitsystem erkennt diese typen nicht, da sie nur im entsprechenden service definiert sind.
Среда выполнения basic не умеет распознавать эти типы, так как они определяются только в соответствующих службах.

und kam wieder zu seinen brüdern und sprach: der knabe ist nicht da! wo soll ich hin?
и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?

ein derartiges unmittelbares gefühl ist jedoch wegen der unterdrückung der slawen nicht da und kann auch gar nicht da sein.«
И такого непосредственного чувства к угнетению славян нет и не может быть.

das schrecklichste ist ...‹ aber sie beendete diesen angefangenen gedanken nicht, da matrona filimonowna durch die tür hereinblickte.
Не больше ли, чем прежде, я люблю его? Ужасно, главное, то..." -- начала она, но не докончила своей мысли, потому что Матрена Филимоновна высунулась из двери.

da nun das volk sah, daß jesus nicht da war noch seine jünger, traten sie auch in schiffe und kamen gen kapernaum und suchten jesum.
Итак, когда народ увидел, что тут нет Иисуса, ни учеников Его, то вошли в лодки и приплыли в Капернаум, ища Иисуса.

sie sind angemeldet, sind aber nicht da oder haben ihren computer eine zeitlang nicht verwendet und werden einen anruf oder eine sofortnachricht wahrscheinlich nicht beantworten.
Ты в сети, но отошел от компьютера или не используешь компьютер в течение какого-то периода времени, поэтому, вероятнее всего, не ответишь на телефонный звонок или сообщение в чате.