Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
annuschka und sergei will ich mitnehmen, und nur die notwendigsten sachen.
Аннушка и Сережа, и только самые необходимые вещи.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aller über den notwendigsten lebensunterhalt hinausgehende arbeitsverdienst, durch den sie ihre lage verbessern, sich einige mußestunden verschaffen und infolgedessen sich eine gewisse bildung aneignen können, dieser ganze Überschuß wird ihnen von den kapitalisten weggenommen.
Все барыши заработной платы, на которые они могли бы улучшить свое положение, доставить себе досуг и вследствие этого образование, все излишки платы -- отнимаются у них капиталистами.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eben erst hatte sie von neuem versucht, das zu tun, was sie schon zehnmal in diesen drei tagen zu tun versucht hatte: von den sachen der kinder und von ihren eigenen das notwendigste herauszusuchen, um es zu ihrer mutter bringen zu lassen. und wieder konnte sie sich nicht endgültig dazu entschließen; aber auch jetzt sagte sie sich ebenso wie bei den früheren versuchen, daß dieser zustand nicht fortdauern könne; sie müsse irgend etwas unternehmen, ihren mann bestrafen, bloßstellen, sich an ihm rächen, indem sie ihm wenigstens einen kleinen teil des schmerzes antäte, den er ihr zugefügt habe.
Она только что пыталась сделать то, что пыталась сделать уже десятый раз в эти три дня: отобрать детские и свои вещи, которые она увезет к матери, -- и опять не могла на это решиться; но и теперь, как в прежние раза, она говорила себе, что это не может так остаться, что она должна предпринять что-нибудь, наказать, осрамить его, отомстить ему хоть малою частью той боли, которую он ей сделал. Она все еще говорила, что уедет от него, но чувствовала, что это невозможно; это было невозможно потому, что она не могла отвыкнуть считать его своим мужем и любить его.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: