Je was op zoek naar: nun ja, (Duits - Russisch)

»nun ja!
"Так!

›nun ja, ungläubig!
"Ну, неверующий!

»nun ja, es macht sich.«
-- Ничего малый.

»woher wissen sie das? – nun ja!«
-- Почем вы знаете? Да.

nun ja, heute noch feiern wir halloween und valentinstag, aber schon morgen werden wir unsere muttersprache vergessen und unsere kultur verloren haben.
невинная шалость? ага, сегодня мы начнем праздновать хэллоуин вместе с днем свитого валентана, а завтра забудем свой родной язык и потеряем свою культуру.

›nun ja, ich beschäftige mich jetzt mit grigori; aber das ist doch nur deshalb möglich, weil ich selbst jetzt gerade frei und durch keine entbindung behindert bin.
Хорошо, я занимаюсь с Гришей теперь, но ведь это только оттого, что сама я теперь свободна, не рожаю. На Стиву, разумеется, нечего рассчитывать.

»nun ja, ich denke auch fortwährend an den tod«, versetzte ljewin. »es ist wahr, daß uns der tod nahe ist und daß das ganze treiben hier torheit ist.
-- Да что же, я не перестаю думать о смерти, -- сказал Левин. -- Правда, что умирать пора. И что все это вздор.

es ist für kurze, belanglose kommentare gedacht und die perfekte möglichkeit, der welt (nun ja, zumindest den leuten in ihrer kontaktliste ) mitzuteilen, dass sie heute nicht ganz auf der höhe sind, oder um sie aufzufordern, endlich ihr blog zu lesen.
Так здорово рассказать всему миру (по крайней мере, абонентам из твоего списка контактов ), что тебе взгрустнулось, что сегодня ты работаешь дома или что они должны броситься читать твой сетевой дневник.

»nun ja, nun ja«, antwortete darja alexandrowna. jetzt, wo sie dieselben gründe, die sie sich selbst vorgeführt hatte, aus annas munde hörte, fand sie sie nicht mehr so beweiskräftig, wie sie sie früher gefunden hatte.
-- Ну да, ну да, -- говорила Дарья Александровна, слушая те самые аргументы, которые она сама себе приводила, и не находя в них более прежней убедительности.

halten sie die maustaste gedrückt und warten sie einen moment, damit der mauszeiger die grafik aufsaugen kann (nun ja, das objekt wird intern in den zwischenspeicher kopiert, aber " aufsaugen " trifft es doch besser).
Удерживайте нажатой кнопку мыши и подождите несколько секунд, пока объект копируется во внутреннюю память.