Je was op zoek naar: obhut (Duits - Russisch)

jetzt hat sich dolly mit ihren kindern unter seine obhut gestellt.
Теперь Долли с детьми на его опеке.

und so nahm sie allah gnädig an und ließ sie in schöner weise in der obhut des zacharias heranwachsen.
Господь принял ее прекрасным образом, вырастил достойно и поручил ее Закарии (Захарии).

so nahm sie ihr herr in angenehmer weise an, ließ sie in angenehmer weise heranwachsen und ließ zakaria sie in obhut nehmen.
Господь принял ее прекрасным образом, вырастил достойно и поручил ее Закарии (Захарии).

denn du warst nicht bei ihnen, als sie auslosten, wer von ihnen maryam in seine obhut nehmen solle.
И (ведь) ты не был при них, когда (каждый из них хотел взять попечительство над Марьям и) они (решили бросить жребий и) бросали свои письменные трости: (чтобы решить) который из них будет опекать Марьям (желая этим самым получить высокую награду от Аллаха).

dies ist eine mitteilung vom verborgenen, die wir dir durch wahy zuteil werden lassen. denn du warst nicht bei ihnen, als sie auslosten, wer von ihnen maryam in seine obhut nehmen solle.
Сие - один лишь сказ о сокровенном, Который Мы тебе открыли; Ты ж не был среди них, Когда они бросали (меченые) трости, Решая, кто из них возьмет на попечение Марйам.

wenn verräter zu sein bedeuten würde, unsere bürger zu befreien von ihrer qual, indem man ungefähr ein dutzend provinzen und dreihundert bis fünfhundert millionen menschen in die obhut demokratischer länder übergibt, dann wäre mein tiefstes und einziges bedauern, dass ich als verräter versagt habe.
Если бы предательство значило освобождение наших граждан от мучений путём передачи десятка-другого провинций и трех-пяти миллионов людей демократическим странам, тогда я бы жалел лишь о том, что из меня получился никудышный предатель.

anna wurde das gewahr, unterstützte die leute, mit der zeit in immer größerem umfange, und jetzt hat sie die ganze familie in ihrer obhut. und sie hilft dabei nicht so von oben herab, nur mit geld, sondern sie bereitet selbst die knaben durch russischen unterricht auf das gymnasium vor, und das mädchen hat sie zu sich ins haus genommen.
Она увидала их, помогла, втянулась, и теперь все семейство на ее руках; да не так, свысока, деньгами, а она сама готовит мальчиков по-русски в гимназию, а девочку взяла к себе.