Je was op zoek naar: offenbare (Duits - Russisch)

das ist die offenbare glückseligkeit.
Таково будет это очевидное блаженство!

das ist wahrlich die offenbare huld."
Аллах внял этой мольбе и подчинил Сулейману шайтанов, которые выполняли все его поручения и справлялись даже с тем, что было не под силу простым смертным людям. Господь также подчинил ему ветер, который одним утренним дуновением пролетал месячный путь и одним полуденным дуновением преодолевал такое же расстояние.

auf daß ich es offenbare, wie ich soll reden.
дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.

der über das unsichtbare und das offenbare bescheid weiß!
[[Аллах ведает обо всем, что сокрыто от взоров и познаний людей. Ему известно обо всем, что непременно должно существовать, что не может существовать ни при каких обстоятельствах и что может возникнуть при определенных обстоятельствах.

als offenbare vorzüge dieses algorithmus kann man nennen:
К явным достоинствам данного алгоритма можно отнести:

und wahrlich, wir hatten moses neun offenbare zeichen gegeben.
Если этим неверующим были бы даны те знамения, которые они просили, они бы всё равно их отрицали и не уверовали бы в них. Ведь Мы послали Мусе девять ясных знамений [[Расступившееся море и потоп, саранча, жабы, вши, кровь, засуха (неурожай), посох (пожирание посохом Мусы змей чародеев Фараона),вынутая Мусой из-за пазухи рука, белая, без каких-либо признаков болезни.]] , и всё равно они отвергли их.

er ist der erste und der letzte, der offenbare und der verborgene.
Он - Первый и Последний, Высочайший и Ближайший.

und wahrlich, wir hatten moses neun offenbare zeichen gegeben. frage nur die kinder israels.
Мы уже давали Моисею девять явных знамений; - спроси об этом сынов Израилевых.

(er ist) der kenner des verborgenen und des offenbaren!
[[Аллах ведает обо всем, что сокрыто от взоров и познаний людей. Ему известно обо всем, что непременно должно существовать, что не может существовать ни при каких обстоятельствах и что может возникнуть при определенных обстоятельствах.