Je was op zoek naar: pilotprogramm (Duits - Russisch)

zu den landwirtschaftlichen projekten in der ukraine, die sich 1994 bereits in gang befanden, zählt auch ein mit 2,9 millionen ecu ausgestattetes pilotprogramm zur umstrukturierung des agrarsektors in der region lwow.
В январе был создан Центр деловой информации. Это учреждение, опираясь на поддержку Тасис в объеме 1,5 млн.

im frühjahr 1994 startete tacis ein pilotprogramm für den fernunterricht mit dem ziel, methoden wie selbststudium und die nutzung von videos, electronic mail und rundfunk bei einer reihe von zielgruppen, darunter beispielsweise geschäftsfrauen, zu testen.
Из бюджета Тасис 1994 года выделяется на национальную программу в Таджикистане 4 млн. ЭКЮ.

es wird empfohlen, dass a. maßnahmen zu treffen, die es gestatten, zu prüfen, ob ein test sinnvoll ist: es musssich um genetische veranlagungen handeln, die ein ernsthaftes krankheitsbildauslösen kann, die testergebnisse müssen einen hohen vorhersagewert („hohe prädiktivität") besitzen und die möglichkeit von therapiemaßnahmen mussgegeben sein (einschließlich reproduktiver wahlmöglichkeiten); b. die bedeutung der genetischen veranlagung, deren vorhandensein geprüft wird,im rahmen des staatlichen gesundheitswesens zu validieren und regelmäßig zuüberprüfen (dieser rahmen kann innerhalb der eu von land zu land verschiedensein);c. vor der durchführung eines tests informationen in einem angemessenenmedizinischen umfeld anzubieten und vor dem angebot solcher screenings auchsicherzustellen, dass kapazitäten für nachberatungen („post-test-beratungen")vorhanden sind;d. vor der allgemeinen einführung eines screenings pilotprogramme durchzuführen; e. die finanzielle dimension der geplanten screeningprogramme sorgfältig zuberücksichtigen.
Заключается в том, что: a. необходимо принять меры для обеспечения значимости тестов: заболевание, в отношениикоторого применяется скрининг, должно быть серьезным, тесты должны обладать высокойпрогностической значимостью, а последующие действия должны иметь практическоезначение с точки зрения медицинского вмешательства (включая репродуктивный выбор); b. релевантность генетического заболевания, к которому применяется скрининг, должнапроверяться и оцениваться с точки зрения права в контексте общественного здоровья (этапроцедура может быть различной в разных странах ЕС);c. введению генетического скрининга должно предшествовать создание соответствующеймедицинской информационной службы и системы генетических консультаций дляпроведения обслуживания по результатам тестирования; d. до всеобщего введения скрининга необходимо выполнить пилотные программы; e. следует тщательно проработать экономические границы предусмотренных программскрининга.