Je was op zoek naar: präsentierbrett (Duits - Russisch)

anna fingerte am präsentierbrett umher und schob es dann von sich weg.
Анна взялась за поднос и потом отодвинула его.

ah, da ist es ja«, sagte er, als er einen kellner mit einem präsentierbrett erblickte. »hier stell's her, hierher!« rief er ärgerlich, ergriff sogleich die branntweinflasche, goß ein glas voll und trank es gierig aus. »trink doch auch eines, willst du?« wandte er sich an seinen bruder; er war sofort in heitere stimmung gekommen. »na, wollen über sergei iwanowitsch nicht weiter reden.
А, вот и он, -- проговорил он, увидав лакея с подносом. -- Сюда, сюда ставь, -- проговорил он сердито и тотчас же взял водку, налил рюмку и жадно выпил. -- Выпей, хочешь? -- обратился он к брату, тотчас же повеселев. -- Ну, будет о Сергее Иваныче.