Je was op zoek naar: preisgeben (Duits - Russisch)

preisgeben
разоблачить

preisgeben jeglicher gehaltener oder weitergegebener karten
Раскрытие карт, имеющиеся на руках, или карты, которые были сброшены;

dabei sollten diese details über ihre arbeit und die verbindung zu privacy international preisgeben.
Власти задали им вопросы об их работе и отношениях с privacy international.

führen sie keine details in ihrem profil auf, die sie der Öffentlichkeit nicht preisgeben möchten.
Не следует указывать в своем досье данные, которые не подлежат публичной огласке.

vom entwickler geschriebene fehlermeldungen können das problem verschlimmern, bis hin zum preisgeben von zuvor "versteckten" informationen.
Ошибки файловой системы или общие ошибки php могут открыть заданные web-серверу разрешения, а также структуру файлов сервера. Коды ошибок разработчика ухудшают ситуацию, приводя к весьма примитивному использованию "официально скрытой" информации.

wen gott der versuchung preisgeben will, für den vermagst du gegen gott überhaupt nichts auszurichten. das sind die, deren herzen gott nicht rein machen will.
Если Аллах захочет подвергнуть кого-либо испытанию, то ты [, Мухаммад,] не сможешь ни в чем помочь ему перед Аллахом, ибо Аллах не пожелал очистить их сердца [для истинной веры].

diese nachricht wird nicht verschlüsselt. das versenden unverschlüsselter nachrichten könnte die lokale sicherheitsrichtlinie verletzen und/oder vertrauliche informationen preisgeben. soll die nachricht stattdessen verschlüsselt werden?
Сообщение не будет зашифровано. Зашифровать сообщение?

dieser schritt ist der vorerst letzte in richtung auf die zunehmend repressiver werdenden maßnahmen zur unterdrückung abweichender meinungen. in burundi sind telefonverbindungen zu privaten radiostationen gekappt worden und die regierung hat 2013 ein gesetz erlassen, wonach von journalisten verlangt wird, dass sie unter bestimmten umständen akkreditiert sein und ihre vertraulichen informationsquellen preisgeben müssen.
Этот шаг является продолжением применения все более ограничительных мер в Бурунди, направленных на подавление инакомыслия, как, например, отказ частным радиостанциям в выделении телефонных линий, а также, принятый правительством в 2013 году закон, требующий от журналистов быть аккредитованными и при определенных обстоятельствах раскрывать свои конфиденциальные источники.

die am ${date} an ${to} mit dem betreff„ ${subject }“ gesendete nachricht wurde behandelt. der sender möchte ihnen keine näheren details preisgeben.
Сообщение, отправленное ${date} ${to} с темой "${subject}", будет обработано позднее. Отправитель не хотел, чтобы вся необходимая информация была раскрыта.