Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ryosuke nishida, ein forscher und professor für soziales unternehmertum und öffentliche politik schreibt in seinem blog :
Исследователь и профессор социального предпринимательства и государственной политики Риосуке Нишида написал в своём блоге :
in temple gibt der beisitzende professor barry vacker den kurs "medien, kultur und das ende der welt."
В Темпльском университете адъюнкт-профессор Барри Вакер читает курс "Средства массовой информации, культура и конец света".
ljewin setzte sich hin und wollte warten, bis der professor weg ginge; aber bald interessierte er sich für den inhalt des gespräches.
Левин сел в ожидании, когда уедет профессор, но скоро заинтересовался предметом разговора.
tschechiens nimmt eine vorreiterrolle im bereich der plastisch-rekonstruktiven chirurgie ein, da ihr mitbegründer neben sir gillies aus großbritannien professor burian war.
Чешская Республика является лидером в области восстановительной пластической хирургии, потому что ее основателями были профессор Буриан, и сэр Джиллис из Великобритании.
ljewin war bei seiner anwesenheit in moskau seinem ehemaligen universitätsfreunde, professor katawasow, wieder nähergetreten, den er seit seiner hochzeit nicht mehr gesehen hatte.
Левин в этот свой приезд сошелся опять близко с бывшим товарищем по университету, профессором Катавасовым, с которым он не видался со времени своей женитьбы.
im laufe des interviews kam diagne, professor an der columbia university in new york, immer wieder auf das thema der illegalen einwanderung sowie der zukunft der hochschulbildung im senegal zu sprechen.
В ходе данного интервью Сулейман Башар Диань, преподаватель Колумбийского университета в штате Нью-Йорк, не раз обращал особое внимание на вопросы нелегальной иммиграции и будущего высшего образования в Сенегале.
der artikel fuhr fort, dass ausländer wenig schutz vor dem gesetz in thailand erhalten und ein professor an einer universität im nordosten des landes behauptet, das die gesetze in bezug auf die rechte von ausländern modernisiert werden müssen.
Дальше в статье говорится, что иностранцы получают мало защиты со стороны закона в Таиланде, и профессор университета на северо-востоке страны говорит, что законы должны быть изменены для лучшей защиты прав иностранцев.
bei ihm saß ein namhafter professor der philosophie, der von charkow nach moskau vornehmlich in der absicht herübergekommen war, einen zwiespalt der anschauungen aufzuklären, der zwischen ihnen beiden in einer sehr wichtigen philosophischen frage entstanden war.
У него сидел известный профессор философии, приехавший из Харькова, собственно, затем, чтобы разъяснить недоразумение, возникшее между ними по весьма важному философскому вопросу.
sergei iwanowitsch begrüßte seinen bruder mit dem freundlich-kühlen lächeln, das ihm allen leuten gegenüber zur gewohnheit geworden war, machte ihn mit dem professor bekannt und setzte dann das gespräch mit diesem fort.
Сергей Иванович встретил брата своею обычною для всех ласково-холодною улыбкой и, познакомив его с профессором, продолжал разговор.
