Je was op zoek naar: rampenlicht (Duits - Russisch)

manche menschen sind sehr privat, während andere sich im rampenlicht wohlfühlen.
Кто-то любит оставаться в тени, кто-то - всегда быть на виду.

es sollte daher niemanden überraschen, dass unter den nachrichtenkonsumenten einige luchsaugen waren, die prompt unstimmigkeiten und sogar sehr auffällige fehler in der berichterstattung zum sinai-flugzeugabsturz entdeckten und diese ins rampenlicht der sozialen medien brachten.
Не удивительно, что информированная публика обнаружила неточности и даже грубые ошибки в освещении катастрофы на Синайском полуострове и обнародовала эти факты в социальных сетях.

foto von younes mohammad. copyright demotix weibliche freiheitskämpferinnen unter den bewaffneten kurdischen truppen rücken weiter ins rampenlicht während isis große territoriale gewinne in mosul, eine der größten städte im irak, für sich verbuchen konnte und weiter um die kontrolle der autonomen kurdischen region kobane an der grenze zur türkei kämpft.
Фото Йонес Мохаммад.copyright demotixЖенщины, сражающиеся в рядах курдских вооруженных отрядов, стали объектом всеобщего внимания, с тех пор как ИГИЛ, захватив обширную территорию в Мосуле, одном из крупнейших городов Ирака, стал воевать за контроль над автономными территориями курдского Кобейна, расположенного на границе с Турцией.

las patronas in prinzessinnen zu verwandeln — als wären sie die cindarellas des 21. jahrhunderts — bedeutet daher, den alltag einer gruppe von frauen ins rampenlicht zu rücken, die einen gut organisierten service bieten. dieser legt die aufmerksamkeit auf die harte realität von migranten, männer und frauen auf ihrem weg durch mexiko (und auf all jene mit dem selben schicksal auf der ganzen welt).
Следовательно превратить покровительниц в принцесс — как если бы они были Золушками 21 века — это показать реальность: группа женщин предоставляет хорошо организованные услуги и эта реальность привлекает внимание к лишениям, которые мигранты, как мужчины, так и женщины, испытывают во время их поездки по Мексике (а также к лишениям тех. кто находится в аналогичной ситуации по всему миру).