Je was op zoek naar: redner (Duits - Russisch)

er hörte dem redner aufmerksam zu.
Он внимательно слушал говорящего.

ihm erwiderte dann ausführlich ein redner der gegenpartei.
Сергею Ивановичу возражал говорун противной партии.

das publikum bemerkte, dass der redner müde aussah.
Публика заметила, что докладчик выглядит усталым.

höchstens noch maidel, und auch der ist bei weitem kein so glänzender redner.«
Только один Майдель, и то он далеко не так красноречив.

hauptleute über fünfzig und vornehme leute, räte und weise werkleute und kluge redner.
пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.

Über fünf tage zog hinab der hohepriester ananias mit den Ältesten und mit dem redner tertullus; die erschienen vor dem landpfleger wider paulus.
Через пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла.

die veranstaltung wurde so gut besucht, dass die redner auf folgendem youtube-video in der menge von journalisten nur schwer auszumachen sind.
Событие посетили многие — действительно, трудно увидеть выступающих через толпы журналистов в видео-репортаже, сейчас доступном на youtube.

zuvor hatten sich die aktivisten auf zwei abstimmungsinstrumente geeinigt, mit denen das publikum eigene redner vorschlagen konnte: das abstimmungs-tool von facebook und surveymonkey .
Ранее участники движения протеста решили, что будут пользоваться следующими средствами: голосованием в Фэйсбукe и голосованием на сайте survey monkey ,чтобы дать людям возможность добавлять кандидатов для выступлений на митингe.

„alle drei redner waren hervorragend und besaßen sehr gute kenntnisse, sie waren gut vorbereitet und fähig, ihre botschaft einer zuhörerschaft zu vermitteln,deren muttersprache nicht englisch ist.“
Осенью 2007 г.база данных была дополнена рядом ранее отсутствовавших текстов.

sergei kosnüschew war moskauer und philosoph, alexei karenin petersburger und praktiker. dazu wollte er dann, außer seinem schwiegervater und herrn turowzün, noch den bekannten sonderbaren schwärmer peszow einladen, einen fortschrittler, eifrigen redner, musiker, historiker und überaus liebenswürdigen fünfzigjährigen jüngling; dieser sollte gleichsam die sauce oder garnierung zu kosnüschew und karenin vorstellen.
Сергей Иванович -- москвич и философ, Алексей Александрович -- петербуржец и практик; да позовет еще известного чудака энтузиаста Песцова, либерала, говоруна, музыканта, историка и милейшего пятидесятилетнего юношу, который будет соус или гарнир к Кознышеву и Каренину.