Je was op zoek naar: risse (Duits - Russisch)

risse
Трещина

und wenn der himmel risse aufweist,
И распадется небосвод,

wende den blick zurück: siehst du irgendwelche risse?
Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину?

untersuchung auf risse u. einschlag-spuren, scheibe ggf. erneuern
Экспертиза на наличие трещин и следи от ударов, при необходимости заменить стекло

x glas in der spritzschutzhaube untersuchung auf risse u. einschlag- spuren, scheibe ggf. erneuern
x Стекло в колпаке защиты от брызг Экспертиза на наличие трещин и следов от ударов, при необходимости заменить стекло

• sicherheitsscheiben des arbeitsraum- und bedienerschutzes auf risse, trübungen oder beschädigte randabdeckungen kontrollieren.
• Проверить защитные стёкла зоны обработки и оператора на наличие трещин, помутнений или повреждённых краёв.

und ihr werdet die risse an der stadt davids viel sehen und werdet das wasser des untern teiches sammeln;
Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;

haben sie etwa nicht auf den himmel über ihnen geschaut, wie wir ihn errichteten und schmückten, und er keine risse hat?!
Для людей не составляет никакого труда узреть эти великие знамения, ведь для этого не нужно тратить много сил и отправляться в трудные путешествия. Достаточно только задуматься над тем, как Аллах воздвиг небо с его совершенными линиями и могучим сводом, как Он украсил его звездами движущимися и неподвижными, видимыми и исчезающими из виду.

haben sie nicht zum himmel über ihnen emporgeschaut, wie wir ihn aufgebaut und geschmückt haben, und daß er keine risse aufweist?
Для людей не составляет никакого труда узреть эти великие знамения, ведь для этого не нужно тратить много сил и отправляться в трудные путешествия. Достаточно только задуматься над тем, как Аллах воздвиг небо с его совершенными линиями и могучим сводом, как Он украсил его звездами движущимися и неподвижными, видимыми и исчезающими из виду.

denn siehe, der herr hat geboten, daß man die großen häuser schlagen soll, daß sie risse gewinnen, und die kleinen häuser, daß sie lücken gewinnen.
Ибо вот, Господь даст повеление и поразит большие дома расселинами, а малые дома – трещинами.

riß
Рис