Je was op zoek naar: rosenberg (Duits - Russisch)

rosenberg
Розенберг

teiche svět (welt) und rožmberk (rosenberg)
Свет и Рожмберк

vor dem krieg war rosenberg pro-ukrainisch und anti-russisch.
До войны Розенберг имел про-украинские и анти-московитские (русские) идеи.

mit peter wok von rosenberg starb übrigens das geschlecht der rosenberger im mannesstamm aus.
Пройдитесь по Ческому Крумлову с Петром Воком

im saal der herren von rosenberg breitet sich vor ihnen die ruhmreiche vergangenheit des mächtigen geschlechts der witigonen aus.
Посетите Зал дворян с Розой в фамильном гербе, и перед Вами откроется славное прошлое могущественного рода Витковици.

der jesuitenorden wurde nach Český krumlov im 16. jahrhundert durch wilhelm von rosenberg eingeladen, um die bildung der bevölkerung zu erhöhen.
Иезуитский орден был приглашен в город Чески-Крумлов Вилемом из Рожмберка в xvi веке с целью повышения образованности местного населения.

nachdem sie wieder kraft getankt haben, können sie zum beispiel mit der seilbahn über den berg růžová hora (rosenberg) wieder den heimweg antreten.
Отдохнув, вы можете возвратиться на фуникулёре через Розовую гору.

die herren von pernstein waren jedenfalls eines der reichsten adelsgeschlechter böhmens und ihre ländereien waren noch größer als die des berühmten südböhmischen adelsgeschlechts der rosenberg (rožmberk).
Фатальными для рода стали безвозвратные кредиты королям, которые означали исчезновение рода и постепенную продажу имущества.

hitler ernannte den nazi-philosophen alfred rosenberg (1893-1946) zum chef des ostministeriums, verantworlich für die verwaltung des territoriums der ukraine.
Гитлер назначил нацистского философа Альфреда Розенберга (1893-1946) главой Имперского министерства оккупированных восточных территорий, которое управляло территорией и Украины.

wenn man flussabwärts läuft, gelangt man zur stolzen mittelalterlichen burg rožmberk (rosenberg) und zum kloster in vyšší brod (hohenfurth) mit seiner faszinierenden bibliothek.
Далее по течению реки вы попадете в гордый старинный замок Розенберг и монастырь в Вышшем Броде, в котором монахи на протяжении столетий оберегали источники премудрости.

die donatoren der neu entstandenen teiche waren die rosenberger, wir kennen jedoch auch namen der oberfischmeister.
Донатором создаваемых прудов был род Рожмберков, а также известны имена специалистов по прудовому хозяйству.