Je was op zoek naar: ruhm (Duits - Russisch)

ruhm
Слава

ruhm der ukraine!"
Слава Украине!»

ihm dürstet es nach ruhm.
Он жаждет славы.

so vergeht der ruhm der welt.
Так проходит мирская слава.

und dem ich (den weg zum ruhm) ebnete.
И гладко перед ним простер (дорогу жизни).

ruhm ist nicht immer ein begleiter des erfolgs.
Слава не всегда сопровождает успех.

das kloster kladruby ist nicht nur eine stille erinnerung an vergangenen ruhm.
Кладрубский монастырь – это не только тихое напоминание о былой славе.

lasset sie dem herrn die ehre geben und seinen ruhm in den inseln verkündigen.
Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.

denn wir sind euer ruhm, gleichwie auch ihr unser ruhm seid auf des herrn jesu tag.
так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса Христа.

bei unserm ruhm, den ich habe in christo jesu, unserm herrn, ich sterbe täglich.
Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.

auch wenn der ruhm verflogen ist, werden sie von der herrlichkeit des barocks in seiner reinsten gestalt überwältigt sein.
Несмотря на то, что славу развеяло время, и сегодня вы будете поражены великолепием и пышностью барокко в чистом виде.

euer ruhm ist nicht fein. wisset ihr nicht, daß ein wenig sauerteig den ganzen teig versäuert?
Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?

der ruhm der tschechischen biere erreichte die bewohner aller kontinente, aber die echte atmosphäre erleben sie eben hier, in der region pilsen.
Слава чешского пива дошла и до других континентов, однако, истинный колорит Вы почувствуете именно в Пльзеньском крае.

neben der außerordentlichen fähigkeit als professionelle esserin und dem daraus resultierenden ruhm, zeigt sich, dass sie sich selbst jeddoch nicht zu ernst nimmt:
Несмотря на удивительный навык и вытекающую из него известность профессионального едока, ясно, что она не воспринимает себя слишком серьёзно:

bei diesem bauern aber ließ sich das durchführen, und er konnte dieses futter gar nicht genug rühmen.
У мужика же это делалось, и он не мог нахвалиться этим кормом.