Je was op zoek naar: runzelte (Duits - Russisch)

er runzelte die stirn und wandte sich ab
Он нахмурился и отвернулся

er runzelte die stirn und kehrte sich ab,
Он нахмурился и отвернулся

er runzelte die stirn und kehrte den rücken,
Он нахмурился и отвернулся

alexei alexandrowitsch runzelte bei dem namen betsy die stirn.
Алексей Александрович поморщился при имени Бетси.

das greisenhafte gesichtchen runzelte sich auf einmal noch mehr zusammen, und das kind nieste.
Личико старческое вдруг еще более сморщилось, и ребенок чихнул.

alexei alexandrowitsch runzelte die stirn, schloß die augen fast ganz und ließ den kopf hängen.
Алексей Александрович поморщился и, почти закрыв глаза, опустил голову.

stepan arkadjewitsch runzelte gutmütig die stirn wie ein mensch, der unschuldigerweise gekränkt und geärgert wird.
Степан Аркадьич добродушно сморщился, как человек, которого безвинно обижают и расстраивают.

stepan arkadjewitsch runzelte bei grinjewitschs worten die stirn, womit er zu verstehen gab, daß es unpassend sei, vorzeitig ein urteil auszusprechen, und gab ihm keine antwort.
Степан Аркадьич поморщился на слова Гриневича, давая этим чувствовать, что неприлично преждевременно составлять суждение, и ничего ему не ответил.

ein neben dem kasten stehender edelmann, der auf diesem gebiete eine besondere kennerschaft besaß und an der bloßen bewegung des ellbogens erkannte, wohin ein jeder seine kugel legte, runzelte unwillkürlich die stirn.
Знаток дела, стоявший у ящика, по одному движению локтя узнававший, кто куда положит, недовольно поморщился.

dabei kam es ihm auf einmal zum bewußtsein, daß und warum er nicht in dem gemeinsamen schlafzimmer geschlafen hatte, sondern in seinem arbeitszimmer; das lächeln verschwand von seinem gesichte, und er runzelte die stirn.
И тут он вспомнил вдруг, как и почему он спит не в спальне жены, а в кабинете; улыбка исчезла с его лица, он сморщил лоб.

er runzelte die stirn und begann eine erläuterung, die sergei schon oft gehört hatte, aber niemals hatte verstehen können, weil er eben den text selbst ganz klar verstand – gerade wie bei der belehrung, daß »plötzlich« ein umstandswort der art und weise sei.
Он нахмурился и начал объяснять то, что Сережа уже много раз слышал и никогда не мог запомнить, потому что слишком ясно понимал -- вроде того, что "вдруг" есть обстоятельство образа действия.