Je was op zoek naar: samuel (Duits - Russisch)

samuel
Сэмюэл

samuel aber richtete israel sein leben lang
И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей:

samuel hilft allen, die ihn darum bitten.
Сэмюэл помогает всем, кто его об этом просит.

da geschah des herrn wort zu samuel und sprach:
И было слово Господа к Самуилу такое:

da versammelten sich alle Ältesten in israel und kamen gen rama zu samuel
И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,

also kehrte samuel um und folgte saul nach, daß saul den herrn anbetete.
И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Саул Господу.

da aber samuel alt ward, setzte er seine söhne zu richtern über israel.
Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями надИзраилем.

aber der knabe samuel nahm immermehr zu und war angenehm bei dem herrn und bei den menschen.
Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.

aber samuel kannte den herrn noch nicht, und des herrn wort war ihm noch nicht offenbart.
Самуил еще не знал тогда голоса Господа, и еще не открывалось ему слово Господне.

samuel aber war ein diener vor dem herrn; und der knabe war umgürtet mit einem leibrock.
Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод.

da trat saul zu samuel unter dem tor und sprach: sage mir, wo ist hier des sehers haus?
И подошел Саул к Самуилу в воротах и спросил его: скажи мне, где дом прозорливца?

samuel aber nahm zu, und der herr war mit ihm, und fiel keines unter allen seinen worten auf die erde.
И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся.

da sprach das weib: wen soll ich dir denn heraufbringen? er sprach: bringe mir samuel herauf.
Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе? И отвечал он: Самуилавыведи мне.

als aber das brandopfer vollendet war, siehe, da kam samuel. da ging saul hinaus ihm entgegen, ihn zu grüßen.
Но едва кончил он возношение всесожжения, вот, приходит Самуил; ивышел Саул к нему навстречу, чтобы приветствовать его.

da harrte er sieben tage auf die zeit, von samuel bestimmt. und da samuel nicht kam gen gilgal, zerstreute sich das volk von ihm.
И ждал он семь дней, до срока, назначенного Самуилом, а Самуил не приходил в Галгал; и стал народ разбегаться от него.

als nun samuel zu saul kam, sprach saul zu ihm: gesegnet seist du dem herrn! ich habe des herrn wort erfüllt.
Когда пришел Самуил к Саулу, то Саул сказал ему: благословен ты у Господа; я исполнил слово Господа.

also wurden die philister gedämpft und kamen nicht mehr in die grenze israels; und die hand des herrn war wider die philister, solange samuel lebte.
Так усмирены были Филистимляне, и не стали болееходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила.

"business basiert auf der vorwärtsbewegung, also darf man sich nicht emotionell an die vergangenheit binden", meint dazu samuel j. palmisano.
"Если ваш бизнес определяется движением вперед, вы не можете эмоционально быть привязанными к прошлому,' говорит Сэмюел Дж. Палмизано.

da kam der herr und trat dahin und rief wie vormals: samuel, samuel! und samuel sprach: rede, denn dein knecht hört.
И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, Господи , ибо слышит раб Твой.

wir hoffen, das wir in den nächsten hundert jahren noch mehr schaffen", sagte samuel j. palmisano, der heutige direktor des unternehmens aus anlass des jubiläums.
За вторые сто лет мы надеемся достичь даже большего", говорит нынешний руководитель компании Сэмюел Дж. Палмизано по случаю юбилея.