Je was op zoek naar: schande (Duits - Russisch)

was für eine schande!
Какой стыд!

armut ist keine schande
Бедность - не порок

das ist die gewaltige schande.
Они лишатся непреходящего блаженства и будут обречены на мучения в Преисподней. Упаси нас Аллах от этого!]]

es ist geradezu eine schande!«
Срам просто!

der tod ist der schande vorzuziehen.
Лучше смерть, чем бесчестье.

von schande war nichts zu spüren.
Позора никакого не было.

und fürchtet gott und bringt keine schande über mich.»
И остерегайтесь [бойтесь] (наказания) Аллаха [не посягайте на них] и не унижайте меня (причиняя страдания моим гостям)».

und fürchtet allah und stürzt mich nicht in schande."
И остерегайтесь [бойтесь] (наказания) Аллаха [не посягайте на них] и не унижайте меня (причиняя страдания моим гостям)».

schande auf diejenigen, die sie ihrer würde beraubt haben!
Горе тому, кто украл у них чувство собственного достоинства!

für sie gibt es im diesseits schande und im jenseits gewaltige strafe.
Для них - бесчестье в ближней жизни, А в будущей - жестокая расплата.

bestimmt ist für sie im diesseits schande und im jenseits eine gewaltige pein.
Для них - бесчестье в ближней жизни, А в будущей - жестокая расплата.

sie fürchtete die schande, an die sie früher überhaupt nicht gedacht hatte.
Ей стало страшно за позор, о котором она прежде и не думала.

und will euch ewige schande und ewige schmach zufügen, der nimmer vergessen soll werden.
и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.

schande gibt es für sie im diesseits, und im jenseits gibt es für sie gewaltige strafe;
В этом мире их ожидает позор, а в Последней жизни им уготованы великие мучения.

diejenigen, denen das wissen gegeben wurde, sagen: "schande kommt heute und böses über die ungläubigen",
(Смогут ли они отклонить от вас наказание или заступиться за вас?)» Скажут те, которым было даровано знание [призывавшие к Истине, знающие Веру,...]: «Поистине, позор и зло сегодня (в День Суда) неверующим,

besser arm in ehren als reich in schanden.
Добрая слава лучше богатства.