Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dann bezichtigten sie ihn der lüge, dann richtete sie die peinigung des schirm-tages.
Единственным выходом из этого заблуждения было мучительное наказание, и оно поразило их в тенистый день. В тот страшный день над Мадьяном скопились густые тучи, и жители города вышли из своих домов для того, чтобы насладиться долгожданным дождем.
dann bezichtigten sie ihn der lüge, dann richtete sie die peinigung des schirm-tages. gewiß, es war eine peinigung eines gewaltigen tages.
И все ж они сочли его лжецом, И их постигла (Божья) кара В день пелены, (затмившей солнце), Что кару Дня Великого явила им.
daß ein jeglicher unter ihnen sein wird wie eine zuflucht vor dem wind und wie ein schirm vor dem platzregen, wie die wasserbäche am dürren ort, wie der schatten eines großen felsen im trockenen lande.
и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод встепи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
april 2008 - jetzt steht der pinguin unterm roten schirm: avira hat mit frank linux systems eine distributions-partnerschaft für Österreich geschlossen.
Цюрих/Теттнанг, 02 декабря 2009 - Эксперт в области безопасности информационных технологий avira (г.
nachdem stepan arkadjewitsch und ljewin ein kleines speisezimmer mit dunklem holzgetäfel an den wänden durchschritten hatten, traten sie auf dem weichen teppich in das halbdunkle arbeitszimmer, das nur durch eine lampe mit großem, dunklem schirm erleuchtet war.
Пройдя небольшую столовую с темными деревянными стенами, Степан Аркадьич с Левиным по мягкому ковру вошли в полутемный кабинет, освещенный одною с большим темным абажуром лампой.
laß meine verjagten bei dir herbergen; sei du für moab ein schirm vor dem verstörer, so wird der dränger ein ende haben, der verstörer aufhören und der untertreter ablassen im lande."
Пусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом отграбителя: ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли.