Je was op zoek naar: schleppen (Duits - Russisch)

zum schleppen müssen die laschpunkte auf den paletten verwendet werden.
Для буксировки должны использоваться точки для крепления на поддонах.

schleppen sie keine ansteckenden tierseuchen in die europäische union ein!
ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ e допустим распространения инфекционных заболеваний животных в странах Европейского Союза! !

der schwarm der verwandten und bekannten zog unter stimmengesumm und mit raschelnden schleppen ihnen nach.
Толпа родных и знакомых, жужжа говором и шурша шлейфами, подвинулась за ними.

er bugsierte die riesigen fässer hinüber, und ihn diese last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das herz.
Он перетаскивал огромные бочки, и сердце моё разрывалось на части при виде того, как он ворочает эту тяжесть.

die gefahr geht dabei von zwei seiten aus: zum einen schleppen sich nutzer gefährliche viren eigenhändig durch installationen auf ihr handy ein.
"Надёжный пароль должен содержать более восьми символов, которые представляют собой случайное сочетание заглавных и строчных букв, специальных знаков и цифр", - советует Травис Виттевен, руководитель департамента sales & marketing компании avira gmbh.

meiner ansicht nach hat er ihm nicht den geringsten nutzen gebracht; denn er ist noch gerade ebenso gelähmt wie vorher; aber sie glauben an ihn und schleppen ihn überallhin mit sich.
И никакой пользы ему не сделал, по-моему, потому что он все такой же расслабленный, но они в него веруют и возят с собой.

unaufhörlich kamen noch mehr wagen vorgefahren, und blumengeschmückte damen, die schleppen mit der hand tragend, und herren, die uniformmützen oder die schwarzen hüte abnehmend, traten in die kirche ein.
Беспрестанно подъезжали еще экипажи, и то дамы в цветах с поднятыми шлейфами, то мужчины, снимая кепи или черную шляпу, вступали в церковь.

damit schleppen sich viele unternehmen trojaner und andere spionagesoftware ein, vor denen sie schutzpakete international agierender antivirensoftware-hersteller nur begrenzt schützen können, da diese ihren fokus auf den großen märkten in Übersee haben.
К тому же она изменяет системный реестр для того, чтобы выполняться при последующей загрузке.

schlepper
Шлеппер