Je was op zoek naar: schlich (Duits - Russisch)

er schlich sich zu seinen angehörigen. er brachte ein (gebratenes) mastkalb herbei
Второпях и украдкой он направился к своей семье и принес жирного теленка.

er schlich sich zu seinen angehörigen und brachte (zum essen) dann ein ansehnliches kalb her.
Второпях и украдкой он направился к своей семье и принес жирного теленка.

dann schlich er sich zu ihren göttern, dann sagte er: "wollt ihr nicht essen?!
А он украдкой пробрался к их богам и спросил [издеваясь]: "Почему вы не едите?

ein mensch, dessen vater aus unbedeutender lebensstellung durch ränke und schliche emporgestiegen ist, dessen mutter, gott weiß, mit wem, liebschaften gehabt hat, – nein, nimm mir's nicht übel, für einen aristokraten halte ich mich selbst und leute von meiner art, die auf drei, vier ehrenhafte generationen von vorfahren in der vergangenheit zurückweisen können, von vorfahren, die sich auf der höchsten stufe der bildung ihrer zeit befunden haben (begabung und verstand, das ist eine andere sache), sich nie vor jemand erniedrigt haben und sich nie auf anderer leute hilfe angewiesen sahen, so wie mein vater und mein großvater gelebt haben.
Человек, отец которого вылез из ничего пронырством, мать которого бог знает с кем не была в связи... Нет, уж извини, но я считаю аристократом себя и людей, подобных мне, которые в прошедшем могут указать на три-четыре честные поколения семей, находившихся на высшей степени образования (дарованье и ум -- это другое дело), и которые никогда ни перед кем не подличали, никогда ни в ком не нуждались, как жили мой отец, мой дед.