Je was op zoek naar: schlimmste (Duits - Russisch)

ich befürchtete das schlimmste.
Я опасался худшего.

wir sind auf das schlimmste vorbereitet.
Мы готовы к худшему.

das schlimmste ist, daß sie jetzt ...
И хуже всего то, что она уже...

das schlimmste am frühling ist der matsch.
Весной самое неприятное — слякоть.

dies ist der schlimmste film, den ich je gesehen habe.
Это самый ужасный фильм из всех, которые я смотрел.

lass uns über das schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.

in ostafrika herrscht die schlimmste nahrungsmittelkrise des 21. jahrhunderts.
В 21 веке Восточная Африка сталкивается с сильнейшим продовольственным кризисом.

das schlimmste problem ist derzeit wahrscheinlich noch verborgen unter der oberfläche des sees.
Осенью 2014 года берега Байкала начали зарастать водорослями.

ich lebe in mexiko und das ist der schlimmste ort für journalisten, selbst für normale fotografen.
Я живу в Мексике, и это худшее место для журналистов и даже для обычных фотографов.

ich habe also hoffnung für die junge generation und ich glaube, dass das schlimmste hinter uns liegt.
Я надеюсь на молодое поколение и верю в то, что всё плохое уже позади.

eine rechtzeitige vorbereitung des managements und des personals auf eine solche situation hilft, das schlimmste zu verhindern.
Заблаговременная подготовка менеджмента и персонала к такой ситуации поможет избежать худшего.

die wirtschaftliche anarchie der kapitalistischen gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner meinung das schlimmste Übel.
Экономическая анархия капиталистического общества в том виде, в каком она существует сегодня, является, по моему мнению, подлинным источником зла.

es genügt schon, dass mein freund nur woanders hingeht, damit ich mir das schlimmste ausmale und wahnsinnig werde.
Ему достаточно выйти куда-то, чтобы я потеряла голову и начала представлять всё самое худшее.

pu’s verhaftung ist laut menschenrechtsexperten die schlimmste repression von aktivisten und anwälten, die china seit einem jahrzehnt erlebt hat.
Правозащитники говорят, что арест Пу совпал с новым витком беспрецедентно жестоких репрессий в отношении активистов и правозащитников в Китае за последнее десятилетие.

im schlimmsten fall kann es zu einem verlust der schmierung einzelner maschinenbaugruppen kommen.
В худшем случае, это может привести к потере смазки отдельных услов станка.