Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der keine freunde hat, nur korn und sein' guten schnaps
У которого нет друзей,только его "korn" и его любимый шнапс
Laatste Update: 2018-12-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
schauen sie sich auch die schnapsbrennerei an und probieren sie im keller den selbstgebrannten schnaps.
Осмотрите также оборудование для производства самогона и попробуйте в погребке сей напиток местного производства.
Laatste Update: 2017-05-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
»dann laß also das abendessen bringen, marja: drei portionen und schnaps und wein ...
-- Так вели, Маша, принести ужинать: три порции, водки и вина...
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
délicieux!2 und ein schnaps! – ich habe in meinem leben keinen besseren getrunken.
delicieux! И водка -- я никогда вкуснее не пил!
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ljewin hingegen verzichtete nur deswegen auf einen schnaps, weil ihm diese französin, die ganz aus falschem haar, poudre de riz und vinaigre de toilette1 zusammengesetzt zu sein schien, gar zu widerwärtig war.
Левин же только оттого не выпил водки, что ему оскорбительна была эта француженка, вся составленная, казалось, из чужих волос, poudre de riz и vinaigre de toilette.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ich hätte schon lust, einen schluck zu nehmen«, sagte ljewin nicht ohne hinterlist, da er hoffte, weslowski werde sich durch den schnaps verführen lassen und zu ihnen hingehen.
Я бы выпил, -- не без хитрости сказал Левин, надеясь, что Весловский соблазнится водкой и уйдет к ним.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aus anlaß wiederholter schwärmerischer ausdrücke wasenkas über dieses entzückende nachtlager und den duft des heus, über einen entzückenden zerbrochenen bauernwagen (er hielt ihn für zerbrochen, weil die vorderräder samt ihrer achse abgenommen waren), über die gutherzigkeit der bauern, die ihn mit schnaps bewirtet hatten, und über die hunde, von denen ein jeder zu füßen seines herrn lag, erzählte oblonski von einer wundervollen jagd bei dem schwerreichen eisenbahnunternehmer maltus, die er im vorigen sommer mitgemacht hatte.
По случаю несколько раз уже повторяемых выражений восхищения Васеньки о прелести этого ночлега и запаха сена, о прелести сломанной телеги (ему она казалась сломанною, потому что была снята с передков), о добродушии мужиков, напоивших его водкой, о собаках, лежавших каждая у ног своего хозяина, Облонский рассказал про прелесть охоты у Мальтуса, на которой он был прошлым летом. Мальтус был известный железнодорожный богач.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: