Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nach der schwedischen stadt ytterby benannt
Назван в честь шведского городка Иттерби
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wie terbium und gadolinium. dies ist nach dem schwedischen ort von ytterby benannt.
Назван в честь шведского городка Иттерби. Тербий и Гадолиний также названы в честь этого городка.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nach der schwedischen stadt ytterby benannt. terbium und ytterbium sind ebenfalls nach dieser stadt benannt.
Назван в честь шведского городка Иттерби. Тербий и Иттербий также названы в честь этого городка.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in dieser Übersetzung aus dem schwedischen von peter graves wird englunds poesie geschmeidig und doch unaufdringlich und passt sich perfekt an seine menschliche aufgabe an.
Переведенная со шведского Питером Грейвзом проза г-на Энглунда гибкая, но неброская, прекрасно подходящая для его гуманистической задачи.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
»ach, daran bin ich schon gewöhnt«, erwiderte madame stahl und stellte den fürsten und den schwedischen grafen einander vor.
-- Да я уж привыкла, -- сказала мадам Шталь и познакомила князя со шведским графом.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als eines der wenigen hotels in mitteleuropa bietet das hotel icon in allen 31 zimmern in zusammenarbeit mit der schwedischen gesellschaft hästens von hand hergestellte betten aus natürlichen materialien, die den ruf der besten betten auf der welt haben.
Как один из немногих отелей в Центральной Европе, отель "icon" предлагает в каждом из своих 31 номеров шведские кровати hästens, изготовленные вручную из натуральных материалов, которые имеют репутацию лучших кроватей в мире.
Laatste Update: 2017-05-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
alle streitigkeiten, die bei der durchführung dieses vertrages und/oder in zusammenhang damit entstehen können und die auf dem verhandlungswege zwischen den vertragspartnern nicht beigelegt werden können, sind in dem schiedsgericht bei der schwedischen handelskammer in stockholm zu behandeln.
Все споры, которые могут возникнуть при выполнении настоящего Контракта и/или в связи с ним и которые не могут быть решены путем переговоров между СТОРОНАМИ, подлежат рассмотрению в Арбитражном суде при Торговой Палате Швеции в Стокгольме.
Laatste Update: 2012-12-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
schwedisch
Шведский
Laatste Update: 2017-01-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: