Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
verboten hat er euch nur verendetes, blut, schweinefleisch und das, worüber ein anderer als gott angerufen worden ist.
[[После упоминания о дозволенных благах Всевышний Аллах сообщил о скверных вещах, которые запрещается употреблять в пищу. К таким вещам относится мертвечина, под которой подразумевается туша любого животного, которое не было заколото на основании мусульманского шариата.
verwehrt hat er euch nur das von selbst verendete und blut und schweinefleisch und das, worüber ein anderer name als allahs angerufen worden ist.
Аллах ничего вам не запрещал, кроме мертвечины, крови, вытекающей из животного при закалывании, свинины и того, что было заколото без призывания имени Аллаха.
für haram wurde euch nur erklärt: das verendete, das blut, das schweinefleisch und das, welches für anderes als allah geschächtet wurde.
Аллах ничего вам не запрещал, кроме мертвечины, крови, вытекающей из животного при закалывании, свинины и того, что было заколото без призывания имени Аллаха. Того, кто вынужден был есть что-либо из запретной пищи, и ел немного, чтобы только утолить голод, Аллах не накажет за это.
anfang 1994 wurde ein projekt im umfang von 1,4 millionen ecu in die wege geleitet, um die erzeugung, die verarbeitung und den vertrieb von schweinefleisch in moldau zu verbessern und dabei ein kooperationsmodell für produzenten und verbraucher anzubieten.
В начале 1994 года для улучшения производства, переработки и распределения продукции свиноводства в Молдове был начат проект стоимостью 1,4 млн.
für haram erklärte er euch doch nur das verendete, das (vergossene) blut, das schweinefleisch und das, worauf (bei der schächtung) andere als allah angerufen wurden.
[[После упоминания о дозволенных благах Всевышний Аллах сообщил о скверных вещах, которые запрещается употреблять в пищу. К таким вещам относится мертвечина, под которой подразумевается туша любого животного, которое не было заколото на основании мусульманского шариата.
