Je was op zoek naar: schwellen (Duits - Russisch)

samt den schwellen, den engen fenstern und den drei umgängen ringsumher; und es war tafelwerk allenthalben herum.
Дверные брусья и решетчатые окна, и боковые комнаты кругом, во всех трех ярусах , против порогов обшиты деревом и отпола по окна; окна были закрыты.

und überzog das haus, die balken und die schwellen samt seinen wänden und türen mit gold und ließ cherubim schnitzen an die wände.
И покрыл дом, бревна, пороги и стены его и двери его золотом, ивырезал на стенах херувимов.

dann erst schwellen die stimmen der sänger langsam an - alt, bass, tenor und sopran - bedrängen, betören und verfolgen sich.
Только после этого медленно нарастают голоса певцов - альт, бас, тенор и сопрано - они наступают, очаровывают и следуют друг за другом.

mexiko hat seit november den vorsitz des g20, einer gruppe bestehend aus den mächtigsten schwellen- und industrieländern der welt. seit januar dieses jahres besteht ein abkommen über den austausch von steuerinformationen zur vermeidung der doppelveranlagung mit dem südamerikanischen land.
Мексика председательствует с ноября в g20, группе, созданной из самых сильно развитых и развивающихся стран, и имеет, в сущности, с южноамериканской страной с января этого года соглашение об обмене налоговой информацией, чтобы избежать двойного налогообложения.

schwelle
Порог