Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
• unterstützung beim umweltschutz mit schwerpunkt auf abwasserbehandlung und Überwachung von Ölunfällen in der ostsee.
• содействие в области охраны окружающей среды, в частности по обработке сточных вод и контролю нефтяных разливов в Балтийском море.
bei der koordinierung von interreg und tacis liegt der schwerpunkt nicht ausschließlich auf der landgrenze zwischen der eu und russland.
Усилия по координации ИНТЕРРЕГ и Тасис нацелены не только на сухопутную границу ЕС и России.
sequenzdiagramm, stellt objekte und ihre beziehungen dar, wobei der schwerpunkt auf dem chronologischen nachrichtenaustausch zwischen den objekten liegt
Диаграммы последовательностей отображают объекты и их взаимодействие, выделяя хронологию обмена сообщениями между объектами.
der unternehmenssektor georgiens bildet daher in seiner derzeitigen situation auch den schwerpunkt der im rahmen von tacis geleisteten umfassenden hilfe.
Тасис уделяет первостепенное внимание текущему положению в промышленном секторе страны, оказывая ему широкую поддержку.
schwerpunkt der kompaktprojekte unter dieser rubrik ist die lehrplanentwicklung auf einem der fachgebiete, das zu den im jeweiligen länderanhang aufgeführten prioritäten gehört.
В данном контексте основной упор в компакт-проектах делается на разработке учебных планов по одной из специальных областей, относящихся к приоритетам, перечисленными в приложении по странам.
das richtprogramm 1993-1995 legt vier schwerpunkt bereiche fest, wobei den reformen im nahrungsmittelbereich besondere aufmerksamkeit gilt. es handelt sich dabei um
В этих областях Тасис будет продолжать оказывать свою поддержку.
hilfe im verkehrswesen im verkehrssektor lag der schwerpunkt der tacis-initiativen 1994 auf der luftfahrt, für deren weiterentwicklung insgesamt 14 projekte erarbeitet wurden.
Будут сформулированы рекомендации по повышению эффективности этих технологий и увеличению урожаев.
die verhandlungen wurden 2001 abgebrochen, doch derzeit laufen vorbereitungen zur wiederaufnahme der gespräche auf neuer grundlage mit schwerpunkt auf programmatischen prioritäten und der gemeinsamen nutzung der europäischen und russischen satellitennavigationssysteme.
Переговоры были остановлены в 2001 году, однако, ведется подготовка по их возобновлению на новой основе, концентрируя внимание на программных приоритетах и совместном использовании европейских и российских систем спутниковой навигации.
als ein wesentlicher schwerpunkt wird die ausarbeitung einer umfassenden konzeption für den nahrungsmittel- und landwirtschaftssektor einschließlich der hierzu erforderlichen gesetzlichen grundlage und institutionellen, staatlichen angesehen.
Создание новых перспектив для сельского хозяйства
diese tabelle enthält eine umfassende aufstellung der aktuell vorliegenden projekte zum ersten teil des deutschlandjahres von 1. juni 2012 bis 1.12. 2012 mit dem schwerpunkt moskau und st. petersburg.
В этой таблице содержится широкий перечень фактически имеющихся проектов первой части Года Германии в России 2012 с 1 июня 2012 г. до 1 декабря 2012 с основным направлением Москва и Санкт-Петербург.
die seveso-ii-richtlinie mit ihrem umfassenden und weitreichenden geltungsbereich und ihrem schwerpunkt auf fragen der prävention von unfällen stellt einen angemessenen rahmen für ein verbessertes risikomanagement zur verfügung.
Теперь необходимо, чтобы промышленность, а также регулирующие и планирующие органы выполняли требования этой Директивы.
er setzte seine beschäftigungen fort; aber er fühlte jetzt, daß der schwerpunkt seiner neigung nun an einer an deren stelle lag und daß er infolgedessen für die sache eine ganz andere, klarere anschauung gewonnen hatte.
Он продолжал свои занятия, но чувствовал теперь, что центр тяжести его внимания перешел на другое и что вследствие этого он совсем иначе и яснее смотрит на дело.
dabei half, dass sich die beiden unterschiedlichen vorläufer-banken der ubs ergänzten: eine reiche, aber verschlafene bank mit dem schwerpunkt vermögensverwaltung in zürich und eine ärmere, aber schon stärker internationalisierte.
Этому помогло и то, что два банка, которые образовали ubs, дополняли друг друга. Один был богатым, но степенным банком, специализировавшимся в Цюрихе на управлении активами; другой был не такой богатый, но гораздо более интернационализированный.