Je was op zoek naar: seitlich (Duits - Russisch)

blech seitlich
Листовой металл сбоку

späneförderer, seitlich
Транспортёр стружки, боковой

schacht 1 (seitlich)
Бункер 1 (боковой)

seitlich an der maschine befestitgt
закреплена сбоку станка

schaltschränke seitlich links und rechts angebaut.
Шкафы управления установленны с слевой и правой стороны.

die ellenbogen sollten seitlich am körper anliegen.
Расположите локти по бокам возле туловища.

achten sie bei der mausbenutzung darauf, die ellbogen seitlich des körpers zu halten.
Работая мышью, убедитесь, что локти располагаются по бокам возле туловища.

die bewegung der hand von der maus zur tastatur sollte so ausgeführt werden, dass der ellenbogen weiterhin seitlich am körper anliegt.
Когда ваша рука перемещается от мыши к клавиатуре, локоть должен оставаться рядом с туловищем.

sie befindet sich in der richtigen position, wenn sie ihre ellenbogen seitlich vom körper halten und ihre finger in der mitte der tastatur aufliegen.
Оптимальным считается расстояние, когда локоть прижат к туловищу, а пальцы касаются центра клавиатуры

abblasen außerhalb des fokus, wie zum beispiel seitlich versetzt oder oberhalb des laserstrahls ist ebenso falsch, wie das abblasen aus der messrichtung.
Обдув вне фокуса, как например смещённый сбоку или над лазерным лучом так же неправильный, как и обдув из измерительного направления.

diese sind ebenfalls auf eine schienenhalterung zu montieren und seitlich so zu verschieben, dass unten der vorendschalter vu am unteren magneten und oben der vorendschalter vo am oberen magneten vorbeifährt.
Они должны также быть установлены на крепление шин и так смещены, что внизу нижний vu у нижнего магнита и вверху верхний предварительный концевой выключатель vo у верхнего магнита проходили.

die vorzentriereinrichtungen befinden sich seitlich an den haltern für die selbstzentrierenden lünetten, diese vorzentriereinrichtungen erlauben es das werkstück in der maschine abzulegen, bevor dieses auf die bohrachse gespannt wird.
Устройства для предварительной центровки находятся сбоку на держателях для самоцентрирующихся люнетов, эти устройства для предварительной центровки позволяют оставлять заготовку в станке, прежде чем она будеть зажато по оси рассверливания.

für die kranverladung müssen die seitlichen schutzhauben abgenommen werden.
Для погрузки грузоподъёмным краном необходимо снять боковые защитные кожухи.