Je was op zoek naar: selbstbewußt (Duits - Russisch)

er führte dieses gespräch mit leiser stimme und in niedergeschlagener haltung; aber sobald die damen weggefahren waren, richtete er sich wieder selbstbewußt auf und faßte ljewin unter den arm.
Поговорив тихо и уныло с тещей, он выпрямил грудь и взял под руку Левина.

›ja, sie war früher unglücklich, aber stolz und ruhig; jetzt hingegen kann sie nicht ruhig und selbstbewußt sein, obwohl sie sich nichts merken lassen möchte.
"Да, она прежде была несчастлива, но горда и спокойна; а теперь она не может быть спокойна и достойна, хотя она и не показывает этого.

selbstbewusst
Самосознание