Je was op zoek naar: seufzer (Duits - Russisch)

dieser seufzer schien nikolai noch mehr zu reizen.
Этот вздох, казалось, еще более раздражил Николая.

anna bemerkte diesen seufzer, in dem zum ausdruck kam, daß dolly anderer ansicht war, und fuhr fort.
Анна заметила этот вздох, выказывавший несогласие, и продолжала.

»ja, scheußlich geht es einem, gar zu schlimm!« antwortete stepan arkadjewitsch mit einem schweren seufzer.
-- Да скверно, плохо, -- сказал Степан Аркадьич, тяжело вздохнув.

er sah, daß sie einen seufzer in der brust zurückhielt und daß die kleine hand, mit der sie die kerze hielt, in dem hoch hinaufreichenden handschuh zitterte.
Он видел, что вздох остановился в ее груди и задрожала маленькая рука в высокой перчатке, державшая свечу.

alexei alexandrowitsch stieß einen schweren seufzer aus und schloß die augen. »es bleibt nur ein punkt noch zu erwägen: ob einer der gatten eine neue ehe einzugehen wünscht.
Алексей Александрович, сморщившись от волнения, проговорил что-то сам с собой и ничего не отвечал.

aber als er vom arzt zurückgekehrt war und wieder zeuge von kittys leiden wurde, da begann er immer häufiger: »herrgott, vergib uns, hilf uns!« zu stöhnen und zu seufzen und die augen zu erheben, und er fürchtete, er werde es nicht aushalten können, sondern losweinen oder davonlaufen müssen: so entsetzlich war ihm zumute.
Но когда он вернулся от доктора и увидал опять ее страдания, он чаще и чаще стал повторять: "Господи, прости, помоги", вздыхать и поднимать голову кверху; и почувствовал страх, что не выдержит этого, расплачется или убежит.