Je was op zoek naar: sicherheitsgründen (Duits - Russisch)

arzneimittel aus sicherheitsgründen zurückrufen
lekarstv iz"iatie s rynka v tseliakh bezopasnosti

aus sicherheitsgründen ungeeignete löschmittel:
Непригодные с точки зрения безопасности средства тушения:

rückruf eines arzneimittels aus sicherheitsgründen
lekarstv iz"iatie s rynka v tseliakh bezopasnosti

zur wiederinbetriebnahme beauftragen sie aus sicherheitsgründen ihr instandhaltungsunternehmen.
Для повторного ввода в эксплуатацию по соображениям безопасности поручите данную работу Вашему предприятию по техническому обслуживанию и ремонту.

aus sicherheitsgründen wurde die komprimierung für %1 deaktiviert
По соображениям безопасности упаковка папки «% 1 » запрещена

das laden dieser url wurde aus sicherheitsgründen blockiert.
Загрузка этой ссылки блокирована из соображений безопасности.

aus sicherheitsgründen aktivieren sie in der antivir konfiguration wie bereits beschrieben die option
Для обеспечения безопасности в настройках antivir, как уже было описано, активируйте опцию

aus sicherheitsgründen raten wir davon ab, ihr passwort in der konfigurationsdatei zu speichern.
Из соображений безопасности не рекомендуется хранить пароль в файлах настроек

aus sicherheitsgründen werden sie gebeten zu bestätigen, dass die toolbar skype nutzen kann.
В целях безопасности skype попросит подтвердить твое согласие на использование skype панелью инструментов.

aus sicherheitsgründen ist die einladung nur eine stunde lang gültig und nur nach eingabe des richtigen passworts.
Для улучшение безопасности, приглашение действительно только в течение одного часа после создания, и конечно подключающийся человек должен иметь правильный пароль.

da sie eventuell alte dateien weiterverwenden möchten, haben wir aus sicherheitsgründen auf eine automatische deinstallationsroutine verzichtet.
done соединение /usr/lib/antivir/libdazuko.so to /usr/lib/antivir/libdazuko3compat2.so ...

aus sicherheitsgründen, wenn ein verstecktes betriebssystem läuft, dann können sie nur versteckte truecrypt volumes erstellen.
В целях безопасности, когда работает скрытая операционная система, допускается создавать только скрытые тома truecrypt.

bei der datei %1 handelt es sich um ein ausführbares programm. es wird aus sicherheitsgründen nicht gestartet.
Файл% 1 является выполняемой программой. В целях безопасности он не будет запущен.

dieses dokument enthält eine anforderung zum ausführen eines externen programms. aus sicherheitsgründen wird diese anforderung von okular ignoriert.
Документ пытается выполнить внешнее приложение, но в целях вашей безопасности okular препятствует этому.

aus sicherheitsgründen wurde hinter diese software-endschalter in allen richtungen zusätzlich ein not – aus – endschalter gesetzt.
По соображениям безопасности за этими концевыми выключателями, под контролем программного обеспечения, во всех направлениях установлены дополнительные концевые выключатели АВАРИЙНОГО ОСТАНОВА.

seit dem linux kernel 2.6.8 funktioniert„ %1“ aus sicherheitsgründen nicht mehr mit gesetztem suid-bit für root.
Начиная с linux 2. 6. 8, по соображениям безопасности,% 1 уже не будет работать при suid root.

eine seite aus dem öffentlichen internet fordert daten von ihrem computer an. aus sicherheitsgründen wurde der automatische zugriff blockiert, aber sie können auch »fortfahren« wählen.
Страница, размещенная в публичном Интернет, запрашивает данные с Вашего компьютера. По соображениям безопасности автоматический доступ будет заблокирован, но Вы можете продолжить.

aus sicherheitsgründen ist hier die max. anzahl von konten begrenzt. es ist daher nicht möglich, hier ein neues konto zu erstellen. möchten sie my opera aufrufen und sich dort online anmelden?
По соображениям безопасности максимальное число учетных записей, которые можно создать, ограничено. Создать учетную запись невозможно. Но Вы можете зарегистрироваться на странице my opera. Перейти на страницу my opera?

aus sicherheitsgründen kann kein verstecktes volume innerhalb eines truecrypt volume, dass ein in-place verschlüsseltes dateisystem enthält, erstellt werden (weil der freie speicher auf dem volume nicht mit zufallsdaten gefüllt wurde).
В целях безопасности, скрытый том нельзя создать внутри тома truecrypt, содержащего файловую систему, зашифрованную 'на месте' (поскольку свободное место такого тома не было заполнено случайными данными).