Je was op zoek naar: siebenmal (Duits - Russisch)

siebenmal wurde er bester.
Он семь раз становился лучшим.

ein mann fällt siebenmal hin und steht achtmal auf.
Мужчина семь раз падает и восемь раз встает.

kain soll siebenmal gerächt werden, aber lamech siebenundsiebzigmal.
если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.

und mit seinem finger siebenmal sprengen vor dem herrn vor dem vorhang.
и омочит священник перст свой в кровь и покропит семь раз пред Господом пред завесою святилища ;

so will ich euch auch entgegen wandeln und will euch noch siebenmal mehr schlagen um eurer sünden willen
то и Я пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,

denn ein gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die gottlosen versinken im unglück.
ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.

und mit seinem rechten finger vom Öl, das in seiner linken hand ist, siebenmal sprengen vor dem herrn.
и елеем, который на левой ладони его, покропит священник с правого перста своего семь раз пред лицем Господним;

und eleasar, der priester, soll von ihrem blut mit seinem finger nehmen und stracks gegen die hütte des stifts siebenmal sprengen
и пусть возьмет Елеазар священник перстом своим крови ее и кровью покропит к передней стороне скинии собрания семь раз;

so ihr aber über das noch nicht mir gehorcht, so will ich's noch siebenmal mehr machen, euch zu strafen um eure sünden,
Если и при всем том не послушаете Меня, то Я всемероувеличу наказание за грехи ваши,

und du sollst zählen solcher sabbatjahre sieben, daß sieben jahre siebenmal gezählt werden, und die zeit der sieben sabbatjahre mache neunundvierzig jahre.
И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтоб было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет;

der beamte mit dem arm in der binde, der schon siebenmal gekommen war, um alexei alexandrowitsch eine bitte vorzutragen, beschäftigte auch sergei und den pförtner.
Подвязанный чиновник, ходивший уже семь раз о чем-то просить Алексея Александровича, интересовал и Сережу и швейцара.

da sandte elisa einen boten zu ihm und ließ ihm sagen: gehe hin und wasche dich siebenmal im jordan, so wird dir dein fleisch wieder erstattet und rein werden.
И выслал к нему Елисей слугу сказать: пойди, омойся семь раз в Иордане, и обновится тело твое у тебя, и будешь чист.

er aber stand wieder auf und ging im haus einmal hierher und daher und stieg hinauf und breitete sich über ihn. da schnaubte der knabe siebenmal; darnach tat der knabe seine augen auf.
И встал и прошел по горнице взад и вперед; потомопять поднялся и простерся на нем. И чихнул ребенок раз семь, и открыл ребенок глаза свои.

da stieg er ab und taufte sich im jordan siebenmal, wie der mann gottes geredet hatte; und sein fleisch ward wieder erstattet wie das fleisch eines jungen knaben, und er ward rein.
И пошел он и окунулся в Иордане семь раз, по слову человека Божия, и обновилось тело его, как тело малого ребенка, и очистился.

da trat petrus zu ihm und sprach: herr, wie oft muß ich denn meinem bruder, der an mir sündigt, vergeben? ist's genug siebenmal?
Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?

und sprach zu seinem diener: geh hinauf und schau zum meer zu! er ging hinauf und schaute und sprach: es ist nichts da. er sprach: geh wieder hin siebenmal!
и сказал отроку своему: пойди, посмотри к морю. Тот пошел и посмотрел, и сказал: ничего нет. Он сказал: продолжай это до семи раз.