Je was op zoek naar: sog (Duits - Russisch)

sog
Подводное течение

der abgrund des meeres sog mich in die tiefe.
Морская бездна затягивала меня всё глубже и глубже.

farbverlaufstabellendateien haben das format [dateiname].sog.
Файл списка градиентов имеет формат [имя_файла].sog.

tschechien hat eine lange tradition bei der entwicklung sog. schlaflabore.
Чешская Республика имеет долгую традицию развития так называемых лабораторий сна.

und nun ist es höchste zeit, in den sog der großstadt abzutauchen!
Наступило время окунуться в водоворот событий большого города.

eine der erwerbstätigkeiten des klosters war die herstellung und der verkauf des sog. plasser pulvers.
Одной из приносящих прибыль деятельностей монастыря было производство и продажа так называемого пласского лекарства.

ein geteiltes fenster erscheint, das in der linken h\xe4lfte eine liste sog.
Вводит в действие все сделанные изменения в открытом модуле.

eine neue operationsmethode ist die sog. roboterchirurgie unter nutzung des da-vinci-chirurgiesystems.
Так называемая роботизированная хирургия с использованием робота да Винчи является новым методом хирургии.

die kieferorthopädische behandlung kann im heimatland des klienten unter sog. online-aufsicht eines spezialisten dieses zentrums erfolgen.
Ортодонтическое лечение может проводиться в стране происхождения клиента, с дистанционным контролем специалистов этого центра.

dabei werden durch sog. mikroschnitte intraokularlinsen implantiert, deren optische eigenschaften nach dem eingriff nichtinvasiv mit hilfe von ultraviolettem licht nach den bedürfnissen des patienten einstellbar sind.
Оно проводится так называемым микронадрезом и последующей имплантацией интраокулярных линз, оптические свойства которых можно регулировать после операции неинвазивным способом с помощью ультрафиолетового света в соответствии с потребностями пациента.

die rauchgase werden am ende des strahlungsteils des kessels in der (von wärmeträger durchströmten und für akb erhitzer typischen) sog. „wendeplatte" (12) in den konvektionsteil umgelenkt und verlassen den erhitzer über den rauchgasaustritt (1).
Дымовые газы направляются в конце радиационной части котла в (проточной теплоносителем и типичной для нагревателя akb) так называемой „поворотной плите“ (12) в конвективный пучок и покидают нагреватель через выход дымовых газов (1).