Je was op zoek naar: spindelmutter (Duits - Russisch)

nachstellen der spindelmutter
зазора шпиндельной гайки

die spindelmutter ist zweiteilig ausgeführt.
Гайка ходового винта состоит из двух частей.

die spindelmutter ist aus bronze gefertigt.
Ходовая гайка сделана из бронзы.

4.4.3 nachstellen der oberschlitten-spindelmutter
4.4.3 Регулировка гайки ходового винта верхней каретки

prüfen des mutterspiels bzw. nachstellen der spindelmutter
Проверка и регулировка зазора шпиндельной гайки

axiale sicherungsschrauben neben der spindelmutter etwas lockern
Слегка ослабить осевые стопорные болты рядом с ходовой гайкой

spiel der längsschlitten-spindelmutter prüfen bzw. nachstellen
Проверить и отрегулировать зазор подшипников шпинделя задней бабки

spindelmutter zunächst im gegenuhrzeigersinn verdrehen, bis die spindel klemmt.
Ходовую гайку сначала прокрутить против часовой стрелки, до зажима шпинделя.

auch die spindelmutter der z-achse muss manuell geschmiert werden.
Ходовая гайка оси z также должна смазываться вручную.

mit schlitzmutterschlüssel aus dem normalzubehör spindelmutter zu- nächst im uhrzeigersinn verdrehen, bis die spindel klemmt.
Ходовую гайку сначала прокрутить по часовой стрелке ключом для шлицевых гаек из обычной оснастки, до зажима шпинделя.

spiel der längsschlitten-spindelmutter prüfen bzw. nachstellen (siehe kapitel 4.4.3).
Проверить и отрегулировать люфт ходовой гайки продольной каретки (см. Главу 4.4.3).

danach kann man über die, in abbildung 21 - schmierstellen „2.2.3.1“ und „2.2.2.2“ gekennzeichnete, wartungsklappe die spindelmutter mit einer fettpresse nachschmieren.
Затем, через клапан для техобслуживания, указанный на Рисунке 21 - Места смазывания „2.2.3.1“ и „2.2.2.2“ с помощью шприца для пластичной смазки можно смазать ходовую гайку.