Je was op zoek naar: standpunkt (Duits - Russisch)

standpunkt
точка зрения

standpunkt drehen
Поворот

[2] standpunkt des europäischen parlaments vom 27.
[2] Становище на Европейския парламент от 27 април 2006 г.

sprich: o mein volk, handelt nach eurem standpunkt.
Скажи [, Мухаммад]: "О мой народ! Поступайте соответственно своему положению.

warte nur, du kommst auch noch einmal auf unseren standpunkt.
Погоди еще, и ты придешь к этому.

gestützt auf den gemeinsamen standpunkt 2006/318/gasp des rates vom 27.
като взе предвид Обща позиция 2006/318/ОВППС на Съвета от 27 април 2006 г.

und, o mein volk, handelt nach eurem standpunkt, ich werde auch so handeln.
Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Вы скоро узнаете, кого постигнут унизительные мучения и кто является лжецом.

"ich wollte meinen standpunkt erläutern, aber ich hatte nie eine chance dazu."
Она заблокировала меня в социальных сетях, - рассказывает Элеонора. - Я хотела разъяснить ей свою точку зрения, но она не дала мне возможности сделать это».

vkontakte vertritt jetzt den standpunkt, durow habe seinen rücktritt zu keinem zeitpunkt formell zurückgenommen.
В настоящий момент компания "ВКонтакте" считает, что Дуров формально так не отозвал свое заявление об уходе.

die in dieser veröffentlichung geäußerten ansichten sind die des verfassers und widerspiegeln nicht unbedingt den standpunkt der europäischen kommission.
Точка зрения, выраженная в данной публикации, является точкой зрения автора и не обязательно отражает взгляды Европейской Комиссии.

parlament stellung nimmt und der rat anschließend mit qualifizierter mehrheit einen "gemeinsamen standpunkt" erarbeitet.
Подобная процедура, поддерживая движущую роль Комиссии, позволяет парламенту значительно влиять на решения Совета министров.

sprich: o mein volk, handelt nach eurem standpunkt, ich werde auch so handeln. ihr werdet erfahren,
Скажи: "Сограждане мои! Поступайте по вашему внутреннему настроению, а я буду поступать по своему, и вы скоро узнаете:

sprich: "o leute, handelt eurem standpunkt gemäß, und ich werde (so) handeln.
Скажи (о, Посланник): «О, народ мой! Действуйте (так как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине я (тоже) буду действовать (как повелел мне мой Господь).

und sprich zu denen, die nicht glauben: handelt nach eurem standpunkt, wir werden (auch so) handeln.
И скажи (о, Посланник) тем, которые не веруют: «Действуйте (так как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине мы (тоже) будем действовать (как повелел нам наш Господь).

und sprich zu denen, die nicht glauben: "handelt eurem standpunkt gemäß, auch wir handeln (unserem standpunkt gemäß)
И скажи (о, Посланник) тем, которые не веруют: «Действуйте (так как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине мы (тоже) будем действовать (как повелел нам наш Господь).

standpunkte
gezichtspunten