Je was op zoek naar: stehlen (Duits - Russisch)

stehlen
красть

du sollst nicht stehlen.
Не кради.

»man darf keine kringel stehlen.«
-- Не красть калачей.

kannst du mich lehren zu stehlen?
Можешь научить меня воровать?

wir sind immer schamlos im stehlen großartiger ideen.
Нам всегда было стыдно воровать великие идеи.

»aber ich bitte sie! zu stehlen ist heutzutage positiv unmöglich.
-- Помилуйте, по нынешнему времю воровать положительно невозможно.

es gibt menschen, die ein talent dafür haben, anderen zeit zu stehlen.
Существуют люди, которые обладают талантом красть у других время.

das war ebenso unmöglich, wie eine frau zu schlagen oder zu stehlen oder zu lügen.
Это было так же невозможно, как прибить женщину, украсть или солгать.

uns wird gesagt, dass wir nur von ihrer wohlfahrtsgesellschaft profitieren wollen und ihnen ihre jobs stehlen würden.
Они искали место, где их не убьют боевики «Сияющего пути» или Революционного движения имени Тупака Амару или «grupo colina», или гиперинфляция, или безработица и голод.

in wahrheit besucht er gerade eine seite, die vom malware autor erzeugt wurde, um passwörter zu stehlen.
Она постоянно развивается и совершенствуется.

sammelt euch aber schätze im himmel, da sie weder motten noch rost fressen und da die diebe nicht nachgraben noch stehlen.
но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

ihr sollt euch nicht schätze sammeln auf erden, da sie die motten und der rost fressen und da die diebe nachgraben und stehlen.
Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

nun lehrst du andere, und lehrst dich selber nicht; du predigst, man solle nicht stehlen, und du stiehlst;
как же ты, уча другого, не учишь себя самого?

heutzutage findet effektiv in allen sachen öffentliches gerichtsverfahren statt; in allen sachen geht es höchst anständig zu; gar keine möglichkeit zum stehlen.
Все окончательно по нынешнему времю гласное судопроизводство, все нынче благородно; а не то что воровать.

darum befiehl, daß man das grab verwahre bis an den dritten tag, auf daß nicht seine jünger kommen und stehlen ihn und sagen dem volk: er ist auferstanden von den toten, und werde der letzte betrug ärger denn der erste.
итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.

attraktive ziele sind darüber hinaus nach wie vor bank- und kreditkarteninformationen, die bei diversen internettransaktionen ausgespäht werden." zudem versuchen die angreifer, die immer weiter verbreiteten internet-handys wie das google-handy oder das iphone zu infizieren - diese geräte sind praktisch ständig online und bieten ebenfalls die möglichkeit, damit getätigte geldtransaktionen zu manipulieren und daten - beispielsweise auf der sim-karte - zu stehlen.
Прежде всего, благодаря упрощенному поиску информации с помощью связанного содержания и полезной дополнительной информации, которую в противном случае я могут получить только при тщательном поиске." "Тема web 2.0 осталась профессиональной темой, которую никто не привел в понятном виде в широкие массы пользователей", говорит Райнер Витцгалл, исполнительный вице-президент компании avira.