Je was op zoek naar: strahlt (Duits - Russisch)

sie strahlt vor glück.
Она светится от счастья.

bei dem morgen, wenn er strahlt!
И пламенеющей зари, -

die erste lichtquelle strahlt licht mit glanzlichteffekten aus.
Источник света 1 проецирует блики с подсветкой.

wenn ich nur so mache, dann strahlt er nur so, das süße kerlchen.
Как вот этак сделаю, он так и просияет, голубчик.

das vintage design hotel sax strahlt den geist einer tschechischen künstlergalerie aus.
"vintage design hotel sax" источает дух чешской художественной галереи.

er strahlt nur so, ordentlich wie der helle tag«, sagte agafja michailowna.
Так и просияет, как денек ясный, -- говорила Агафья Михайловна.

bunt sind schon die wälder, gelb die stoppelfelder, und der herbst beginnt. rote blätter fallen, graue nebel wallen, kühler weht der wind. wie die volle traube aus dem regenlaube purpurfarbig strahlt! am geländer reifen pfirsiche, mit streifen rot und weiß bemalt. flinke träger springen, und die mädchen singen, alles jubelt froh! sieh! wie hier die dirne emsig pflaum und birne in ihr körbchen legt! dort, mit leichten schritten, jene goldne quitten in den landhof trägt! bunte bänder schweben zwischen hohen reben auf dem hut von stroh.
Осенняя песня