Je was op zoek naar: umfeld (Duits - Russisch)

umfeld
окружающая среда

soziales umfeld
sotsial'naia sreda

umfeld, soziales
sotsial'naia sreda

es gibt kaum ein schöneres, zum entspannen geeignetere umfeld.
Более прекрасное место для превосходного отдыха сложно себе представить.

gute arbeitsergebnisse lassen sich nur in einem sympathischen umfeld erzielen.
Хорошие результаты работы можно получить только в приятном окружении.

dies ist nicht das umfeld, um als ehepaar eine familie zu gründen.
Это не место для создания семьи.

besuchen sie den geburtsort von sigmund freud und erleben sie das umfeld, in dem er aufwuchs.
Приезжайте на родину Зигмунда Фрейда и познакомьтесь с окружением, в котором он вырос.

damit soll den hochschulen geholfen werden, sich wirksam dem sich ständig änderndem internen und externen umfeld anzupassen.
Цель их состоит в том, чтобы помочь университетам эффективно адаптироваться к меняющейся внутренней и внешней обстановке.

sicher wird ihnen auch das umfeld des platzes freude bereiten, hier besteht die möglichkeit, mittelalterlichen gassen zu entdecken.
Разумеется, вас порадуют и окрестности площади, где вы найдете большое количество средневековых улочек.

das altvatergebirge (jeseníky) ist ein ideales reiseziel für alle, die ein perfektes umfeld für den wintersport suchen.
Горы Есеники – идеальное место для всех, кто ищет отличные возможности для зимних видов спорта.

großartige mährische und böhmische weine und das romantische umfeld des schlosses in valtice schaffen eine exquisite kombination, die jeden besucher südmährens begeistern wird.
Отличные моравские и чешские вина и романтическая атмосфера замка в Валтицах образуют знаменитое сочетание, которое способно очаровать, пожалуй, каждого посетителя Южной Моравии.

durch die zunehmende Ö nung der grenzen seit dem ende des kalten krieges ist ein umfeld entstanden, in dem interne und externe sicherheitsaspekte nicht mehr voneinander zu trennen sind.
Об с т а нА в к а п А с Я е А к А н ч а н З я х А Я А д нА й в А й н 6 характер З з у е т с я все б А Я ее Аткр6т6)З г р а н З + а ) З , не р а з р 6 в нА й связью с э т З ) в н у т р е н н З х З в н ш н З х аспект А в без А п а с нАс т З . П А тАк З т А в а р А в З З н в ес т З + З й , р а з в З т З е тех нА Я А г З й З р а с п р А стран е н З е д е ) А к р а т З З п р З не с Я З ) нА г З ) Яюдя) с в А б А д у З п р А + в е т а н З е .

das wirtschaftliche umfeld, das durch eine rasche strukturelle transformation in verbindung mit einer wirtschaftlichen talfahrt und einer zunahme der arbeitslosigkeit gekennzeichnet war, stellte ein zusätzliches hindernis dar.
Налоговые льготы предоставляются как работадателям, так и работающим для целей обучения.

erfahren sie mehr über die höchst riskante arbeit und über moderne technik, mithilfe derer die rettungskräfte sich in einem umfeld bewegen können, das mehr gefahren birgt als die tiefen des meeres oder das weltall.
Вы узнаете о работе с высокой степенью риска и современной технике, благодаря которой спасатели могут перемещаться в среде, которая зачастую является более коварной, чем глубины поря и космоса.

in einem stark wettbewerbsfähigen umfeld, lädt dich smowtion ein, dich zu assoziieren, damit deine agentur und ihre kunden die zutreffende zielgruppe erreichen, digitale präsenz haben und ihre umsätze steigern.
В атмосфере возрастающего соперничества smowtion готов предложить Вам сотрудничество, в результате которого Ваше агентство и Ваши клиенты смогут подобрать себе подходящую аудиторию, использовать цифровые технологии и увеличивать размеры своих продаж.

ein bonus ist zusätzlich zur originalität und dem gastronomischen erlebnis das nicht alltägliche umfeld (lassen sie sich überraschen!), die freundliche bedienung und die wiederholt erteilte auszeichnung bib gourman michelin.
Бонусом в дополнение к оригинальности и гастрономическому удовольствию является необычная обстановка (Вы будете удивлены!), доброжелательный персонал и неоднократные награды bib gourman michelin.

die kenntnis und das verstehen dieser vereinbarungen bezüglich des landes in dem das projekt geplant ist, sind voraussetzung für die rahmenlegung eines projektantrags, da diese das zugrundeliegende politische umfeld und die priorität, in denen das projekt durchgeführt werden soll, festlegen.
Осведомленность об этих соглашениях и их содержании в отношении той страны, где планируется осуществлять проект, будет играть чрезвычайно важную роль в разработке заявки, так как это позволит учесть политическую основу и приоритеты, в рамках которых осуществляются проекты tempus.

als sap business-, service- und support-alliance- sowie global partner hosting und global services partner realisiert itelligence für über 1.200 kunden weltweit komplexe projekte im sap-umfeld.
Лидер в разработке, поддержке и сервисном обслуживании решений для sap, альянс itelligence разрабатывает более чем для 1.200 клиентов во всем мире комплексные проекты в среде sap.