Je was op zoek naar: unwillig (Duits - Russisch)

der student blickte ljewin unwillig an und antwortete:
Студент, недовольно оглядев Левина, сказал:

da das die zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei brüder.
Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.

ein widerspenstiger macht einen weisen unwillig und verderbt ein mildtätiges herz.
Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.

und da das die zehn hörten, wurden sie unwillig über jakobus und johannes.
И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

sprich: "spendet willig oder unwillig, es wird doch nicht von euch angenommen.
Скажи (о пророк!) тем лицемерам, которые хотят скрыть своё лицемерие, расходуя деньги на путь Аллаха и на другие цели: "Тратьте своё имущество по доброй воле или по принуждению, Аллах не примет от вас эти деяния, которые тщетны из-за вашего лицемерия.

da waren etliche, die wurden unwillig und sprachen: was soll doch diese vergeudung?
Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?

da das seine jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: wozu diese vergeudung?
Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?

diese situation wird noch dadurch verstärkt, dass die herren unternehmer absolut unwillig sind, ihre steuern zu zahlen und dadurch die von ihnen verursachten gesamtgesellschaftlichen wirtschaftlichen und sozialen schäden zu ersetzen.
В целом, ситуация усиливает нежелание господ предпринимателей платить налоги и тем самым компенсировать общественный экономический и социальный ущерб, наносимый ими в погоне за прибылью.

sprich: "spendet willig oder unwillig, es wird doch nicht von euch angenommen. denn wahrlich, ihr seid frevelhafte leute."
Скажи (о, Пророк) (этим лицемерам): «Расходуйте (свои имущества) добровольно или по принуждению, – не будет принято [Аллах не примет] от вас, так как вы являетесь непокорными людьми [вышедшими из веры и повиновения Аллаху]».

diese warf den linken fuß zum galopp in die höhe, machte zwei sprünge und ging, unwillig über die straff angezogenen zügel, in einen stoßenden trab über, der den reiter fortwährend in die höhe warf.
Фру-Фру вскинула левую ногу на галоп и сделала два прыжка и, сердясь на натянутые поводья, перешла на тряскую рысь, вскидывавшую седока.

da antwortete der oberste der schule und war unwillig, daß jesus am sabbat heilte, und sprach zu dem volk: es sind sechs tage, an denen man arbeiten soll; an ihnen kommt und laßt euch heilen, und nicht am sabbattage.
При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.