Je was op zoek naar: verbeugte (Duits - Russisch)

er verbeugte sich und wollte fortgehen.
Он поклонился и хотел уйти...

die frau verbeugte sich und ging nach hause.
Женщина поклонилась и пошла домой.

wronski verbeugte sich tief und schob ihr einen stuhl heran.
Вронский низко поклонился и подвинул ей стул.

er trat zu ihr, verbeugte sich und streckte ihr schweigend die hand hin.
Он подошел к ней, поклонился и молча протянул руку.

wronski verbeugte sich vor ihr, blieb stehen und begrüßte dann stremow.
Вронский поклонился ей и остановился, здороваясь со Стремовым.

waska verbeugte sich vor den damen und blickte sie an, aber nur eine sekunde.
Васька поклонился дамам и взглянул на них, но только на одну секунду.

im saale verbeugte sich alexei alexandrowitsch vor betsy und ging zu seiner frau zurück.
Алексей Александрович поклонился Бетси в зале и пошел к жене.

alexei alexandrowitsch verbeugte sich kühl, küßte seiner frau die hand und fragte nach ihrem befinden.
Алексей Александрович холодно поклонился и, поцеловав руку жены, спросил о ее здоровье.

der maler verbeugte sich und lächelte, wobei seine weißen, sonderbar glänzenden zähne sichtbar wurden.
Живописец поклонился и улыбнулся, открывая странно блестящие белые зубы.

alexei alexandrowitsch unterbrach seine auseinandersetzung, stand eilig, aber dabei doch würdevoll auf und verbeugte sich tief vor dem vorübergehenden offizier.
Прервав речь, Алексей Александрович поспешно, но достойно встал и низко поклонился проходившему военному.

die hand an den mützenschirm legend, verbeugte er sich vor ihr und fragte, ob sie vielleicht etwas bedürfe und er ihr behilflich sein könne.
Приложив руку к козырьку, он наклонился пред ней и спросил, не нужно ли ей чего-нибудь, не может ли он служить ей?

der rechtsanwalt verbeugte sich achtungsvoll, ließ seinen klienten aus der tür und überließ sich dann, als er allein geblieben war, seiner freudigen stimmung.
Адвокат почтительно поклонился, выпустил из двери клиента и, оставшись один, отдался своему радостному чувству.

er verbeugte sich vor dem onkel wie vor einem fremden; als er ihn aber dann erkannt hatte, errötete er und wendete sich eilig von ihm ab, als hätte ihn etwas gekränkt und geärgert.
Он поклонился дяде, как чужому, но, узнав его, покраснел и, точно обиженный и рассерженный чем-то, поспешно отвернулся от него.

aber sobald er in den weiten, halbkreisförmigen hof gefahren, aus der droschke gestiegen und die stufen vor dem tor hinaufgegangen war und der pförtner mit dem breiten schultergurt geräuschlos die tür vor ihm geöffnet und sich vor ihm verbeugt hatte; sobald er im pförtnerzimmer die gummischuhe und pelze jener klubmitglieder erblickt hatte, die der ansicht waren, daß man weniger mühe habe, wenn man diese kleidungsstücke gleich unten ablege, als wenn man sie erst mit hinaufnehme; sobald er das geheimnisvolle, ihm vorauseilende klingelzeichen gehört, die sanft ansteigende teppichbedeckte treppe erstiegen und auf dem vorplatz das standbild und an der oberen tür den ihm wohlbekannten, nun schon gealterten, dritten pförtner in der klublivree erblickt hatte, der nicht zu langsam und nicht zu schnell die tür öffnete und den ankömmling musterte: da überkam ihn wieder die ehemalige klubempfindung, das gefühl wohligen aufatmens, das gefühl inniger befriedigung, das gefühl einer wohlanständigen umgebung.
Но только что въехав на широкий полукруглый двор и слезши с извозчика, он вступил на крыльцо и навстречу ему швейцар в перевязи беззвучно отворил дверь и поклонился; только что он увидал в швейцарской калоши и шубы членов, сообразивших, что менее труда снимать калоши внизу, чем вносить их наверх; только что он услыхал таинственный, предшествующий ему звонок и увидал, входя по отлогой ковровой лестнице, статую на площадке и в верхних дверях третьего, состарившегося знакомого швейцара в клубной ливрее, неторопливо и не медля отворявшего дверь и оглядывавшего гостя, -- Левина охватило давнишнее впечатление клуба, впечатление отдыха, довольства и приличия.