Je was op zoek naar: vertraglichen (Duits - Russisch)

die vertraglichen regelungen werden durch diese betriebsanleitung nicht berührt.
Данное руководство по эксплуатации не затрагивает положений договоа.

sonderabnahmen können im rahmen einer gesonderten, vertraglichen vereinbarungen stattfinden.
Особые приёмки могут быть проведены в рамках отдельных, договорных соглашений.

bei reckermann vertikal bearbeitungszentren, die außerhalb ihres vertraglichen einsatzbereiches eingesetzt werden sollen, muss der kundendienst von reckermann zu rate gezogen werden.
При использовании вертикальных многооперационных станков reckermann, которые должны будут эксплуатироваться не в своей области применения, установленной в договоре, необходимо посоветоваться с сервисной службой фирмы reckermann.

präventive projektkontrolle: auf besondere anfrage stellt die kommission in form von schriftlichen mitteilungen laufend anleitungen zur interpretation der vertraglichen regelungen zur verfügung und erteilt ratschläge zu projekt­ und planungsaktivitäten auf einzelbasis.
Профилактический мониторинг проекта: по специальному запросу и посредством письменных сообщений Комиссия обеспечивает непрерывное руководство в части толкования основных договорных правил, а также, отдельно в каждом конкретном случае, консультирование по работе и планированию в рамках проекта.

in allem, was von den bedingungen des vorliegenden vertrags nicht vorgesehen ist, für die nichterfüllung der vertraglichen verpflichtungen, haften die seiten in Übereinstimmung mit der geltenden gesetzgebung der russischen föderation.
Во всем, что не предусмотрено условиями данного Договора, за неисполнение договорных обязательств, стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ.

die gesellschaft realisiert waren, arbeiten, dienstleistungen, produktionsabfälle zu den selbständig oder auf vertraglicher grundlage bestimmten preisen und tarifen, und für die von der gesetzgebung vorgesehenen fällen zu den staatlichen preisfestsetzungen.
Общество реализует товары, работы, услуги, отходы производства по ценам и тарифам, установленным самостоятельно или на договорной основе, а в случаях предусмотренным законодательством, по государственным расценкам.